1
00:00:28,040 --> 00:00:34,000
ეს ფილმი ეძღვნება
ფინელებს ზამთრის ომში

2
00:01:56,040 --> 00:01:58,080
შეეცადეთ მიხედოთ პაავოს.

3
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
ვეცდები.

4
00:02:01,040 --> 00:02:05,080
თუ ვინმეს შეუძლია ნახოს
ერთმანეთის შემდეგ.

5
00:02:05,080 --> 00:02:11,040
ვინ იცის, იქნებ გაგვიშვეს...
მიაღწიოს შეთანხმებას.

6
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
შეგვეძლო სიარული.
-ჩვენი სახლიდან ომში არავინ დადის.

7
00:02:52,040 --> 00:02:54,080
მთავარ როლში
თანელი მაკელი

8
00:02:57,000 --> 00:02:59,040
პეკა პარიკკას ფილმში

9
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
ზამთრის ომი

10
00:03:12,040 --> 00:03:17,000
სცენარი ადაპტირებულია
ანტი ტუური და პეკა პარიკკა

11
00:04:27,080 --> 00:04:32,000
სათანადო აღჭურვილობას დაგვპირდნენ.
-ჯარს არ ჰყავს.

12
00:04:36,080 --> 00:04:41,080
მარტტი, თქვენ და პაავოს მხოლოდ გჭირდებათ
ფეხსაცმლისა და საცვლების.

13
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
ჩვენც მივიღეთ ესენი.
-მაინც აიღე წყვილი.

14
00:04:45,040 --> 00:04:47,080
მე მირჩევნია ასეთი ბეწვის ქუდი.

15
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
ძალიან მჭიდრო.
- ეს ყველაფერი ძალიან პატარაა.

16
00:04:56,040 --> 00:05:00,000
თოფი უნდა მომეცეს.
-რისთვის?

17
00:05:00,040 --> 00:05:05,000
ცოტა რომ გავერთოთ.
-ახლა გართობისთვის არასწორი დროა.

18
00:05:05,040 --> 00:05:08,080
კორპელა, შენი გუნდის ჯერია.

19
00:05:10,040 --> 00:05:14,000
კარგი, ბიჭებო, ახლა სცადეთ რიგი.

20
00:05:15,000 --> 00:05:21,000
სამოქალაქო გვარდიაში უნდა წავსულიყავი.
შეხედე რა ნივთებს მაჩუქეს.

21
00:05:21,000 --> 00:05:25,080
მხოლოდ კოკადი და ქამარი.
კაცს სულელს ჰგავს.

22
00:05:27,040 --> 00:05:32,000
აი, ჯუსი, მოწიე.
-მოწევა რომ ვისწავლო აქ არ ვარ.

23
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
ამის სწავლა შეგიძლიათ გარიგებით.

24
00:05:38,000 --> 00:05:41,080
თქვენ ჰაკალა ბიჭები ნამდვილ მეომრად გამოიყურებით.
-აი სად მივდივართ.

25
00:05:42,040 --> 00:05:45,000
რადიოში ნათქვამია მოსკოვში
მოლაპარაკებები კარგად მიდის.

26
00:05:45,000 --> 00:05:48,080
არა ჩვენი რადიო.
შენს ადგილას რადიო გაქვს?

27
00:05:49,000 --> 00:05:55,040
მისი მოსმენა ყველგან შეგიძლიათ.
კარგი, ძველი სკოლის მეგობარო?

28
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
ჯანდაბა, ეს ჩემი ბოთლია.

29
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
რა ხდება აქ?

30
00:06:10,000 --> 00:06:14,080
რუსებმა ჯობია უფრთხილდეთ.
ჩვენი ბიჭები უკვე საკმაოდ ველურები არიან.

31
00:06:15,040 --> 00:06:21,000
არ უნდა დაიწყოს დალევა.
-შენი სასმელი რომ დალიონ?

32
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
მე არასოდეს ვეხები ნივთებს.
-წადი ძმები სიპოლა!

33
00:06:25,040 --> 00:06:32,040
იფიქრეთ, რომ ჩვენ მოგვიწევს ხისტი ჭამა.
-საჭმელი არ არის პირველი რამ ომში.

34
00:06:33,000 --> 00:06:37,080
იესო! 1918 წლის სამოქალაქო ომში,
როცა ტყვიები დაფრინავდნენ -

35
00:06:38,000 --> 00:06:40,080
საკვები არ იყო უპირველესი
ჩვენს გონებაში.

36
00:06:50,000 --> 00:06:56,000
მდგომარეობა სერიოზულია.
მაგრამ ეს არ არის ომი.

37
00:06:57,000 --> 00:07:00,040
მივდივართ მანევრებზე.

38
00:07:00,080 --> 00:07:07,000
მანევრები რაღაცაა
ყველამ ძალიან კარგად ვიცით.

39
00:07:10,000 --> 00:07:13,080
რაც შეეხება მოლაპარაკებებს,
მეც ისევე ვიცი, როგორც შენ...

40
00:07:14,040 --> 00:07:18,000
რუსები ითხოვენ
ფინეთის ტერიტორია.

41
00:07:20,000 --> 00:07:26,000
ახლა განიხილავენ როგორ
მათ სურთ ფინეთის დიდი ნაწილი -

42
00:07:26,040 --> 00:07:29,040
და რა უფლებით
მათ უნდა მოითხოვონ ეს.

43
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
მათ შეუძლიათ მოითხოვონ ყველაფერი, რაც სურთ, -

44
00:07:35,000 --> 00:07:40,040
მაგრამ მისი მიღება ადვილი არ იქნება.

45
00:07:41,040 --> 00:07:43,040
მშვიდად.

46
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
წავალამდე ვჭამოთ.

47
00:07:57,080 --> 00:08:00,000
სად მივდივართ?

48
00:08:16,040 --> 00:08:19,040
ნუ მოიგებთ ძალიან მალე,
მეც მინდა ჩემი წილი.

49
00:08:19,040 --> 00:08:22,080
სისულელეებს ნუ ლაპარაკობ.
ეცადე აქ იყო კაცი.

50
00:08:23,000 --> 00:08:25,080
კარგია, რომ მოსავალი მივიღეთ.

51
00:08:31,040 --> 00:08:35,040
პაავო,
შენ ხარ ბოსი ახლა ჯუსისთან ერთად.

52
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
მემგონი ეს არის.

53
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
სად მიდიხარ?
-სეინჯოკის.

54
00:08:53,000 --> 00:08:55,040
თავს დაესხმებიან რუსები?
-შენ არასოდეს იცი.

55
00:09:04,000 --> 00:09:06,040
მოდი ახლა ნუ ტირი.

56
00:09:06,040 --> 00:09:09,040
მაგრამ ომი მოდის.
რუსები საშინელები არიან.

57
00:09:09,040 --> 00:09:12,000
ვინ გეტყვის დანამდვილებით?
-ძალიან საშინელებაა...

58
00:09:12,040 --> 00:09:16,000
სანერვიულო არაფერია.
-თუ მოგკლავენ?

59
00:09:16,080 --> 00:09:20,080
როგორ მომკლავდნენ,
ყველა ადამიანისგან?

60
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
ძალიან რთულია რაიმეს თქმა...

61
00:09:37,080 --> 00:09:41,040
მიხედე დედას.

62
00:09:47,080 --> 00:09:51,000
დატოვე, მალე დავბრუნდებით.

63
00:09:51,040 --> 00:09:55,000
ვიფიქრე რა
მოხდა ესტონეთს და სხვებს.

64
00:09:55,040 --> 00:09:58,000
შეეცადეთ გადაარჩინოთ ფინეთი
იგივე ბედისგან.

65
00:09:58,040 --> 00:10:01,080
ჩვენ არ ვაპირებთ ომს.
-ეს უბრალოდ მანევრებია, მამა.

66
00:10:02,040 --> 00:10:04,080
უბრალოდ დაიმახსოვრე რაც გითხარი.

67
00:10:05,040 --> 00:10:10,000
აბა, ნახვამდის.

68
00:10:29,080 --> 00:10:32,000
აქ მოდიან ძმები სიპოლა.

69
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
უკვე შინა ხარ, პაავო?

70
00:11:04,000 --> 00:11:07,040
ვინ ტიროდა ის გოგო იქ?

71
00:11:07,080 --> 00:11:10,040
არ იცნობ ჩვენს ანას?

72
00:11:10,040 --> 00:11:16,000
კარგია გოგოსთვის: "ანა, მე მინდა".
- თავი დაანებე.

73
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
რამე კარგია იქ?
-არა მგონია.

74
00:11:20,040 --> 00:11:23,000
მიიღეთ ჩემი ბოთლი?
-შენი ბოთლი დავლიეთ.

75
00:11:24,000 --> 00:11:25,080
ეს ჩემი ბოთლია.

76
00:11:26,000 --> 00:11:27,040
თქვენი ბოთლი სკოლის საპირფარეშოს ქვეშ არის.

77
00:11:27,080 --> 00:11:34,000
არ ვიცი ამის შესახებ
მათ რუსები ითხოვენ -

78
00:11:34,040 --> 00:11:40,000
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ეს მიწა უნდათ.

79
00:11:40,040 --> 00:11:44,080
ნახევარი ქვეყანა კარელიაში, კუნძულები,
და ჰანკოს ნახევარკუნძული.

80
00:11:45,000 --> 00:11:47,040
ერთგვარი ვნებათაღელვაა, არა.

81
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
მათთვის არაფერია საკმარისი.

82
00:11:50,040 --> 00:11:54,000
მათ უკვე საკმარისი მიწა არ აქვთ.
მთელი გზა ციმბირისკენ.

83
00:11:54,040 --> 00:11:57,040
ჯობია ჩვენი მიწები მარტო დატოვონ.

84
00:11:57,080 --> 00:12:02,080
ერთადერთი მიწა, რომელსაც ჩვენ მათ მივცემთ
არის მათი სამარხი.

85
00:12:03,080 --> 00:12:08,000
დალიე, პენტი.
-არასდროს ხარბი ამ საქმისთვის.

86
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
პაავო, რას კვნესო?

87
00:12:10,040 --> 00:12:15,040
მარტოხელა კაცისთვის ძნელია წასვლა...
მონატრება ხდება.

88
00:12:16,080 --> 00:12:21,000
მე, მადლობა ჩემს იღბალს
გასაქცევად.

89
00:12:31,080 --> 00:12:38,000
ჩვენ უნდა მივიღოთ საველე სამზარეულო.

90
00:12:38,040 --> 00:12:42,040
მე არ მოვიპარავ.

91
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
მეტი და გარეთ.

92
00:12:51,000 --> 00:12:55,040
ისინი ამბობენ, რომ ჩვენ მივიღეთ ერთი.
-სად შეიძლება იყოს?

93
00:12:56,000 --> 00:13:01,000
ერთი არ მინახავს.
-თვითმფრინავად გადაიქცა?

94
00:13:08,040 --> 00:13:10,080
შეიძლება რამე გკითხო?

95
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
წადი წინ.

96
00:13:12,080 --> 00:13:17,040
შემიძლია პაავო და მე
იყოს ერთ გუნდში?

97
00:13:17,040 --> 00:13:21,080
მე დავპირდი, რომ მივხედავ.

98
00:13:22,040 --> 00:13:26,040
ვფიქრობ, ეს OK.
- არ ვიცი, შემიძლია თუ არა...

99
00:13:27,080 --> 00:13:34,040
რინტა, უმცროსი ჰაკალა მე-3 გუნდშია?
-ჰო, ასეა.

100
00:13:35,000 --> 00:13:38,040
რაც შეეხება მარტს?
-1-შია.

101
00:13:38,080 --> 00:13:41,000
დააყენე პაავოც პირველ ადგილზე.

102
00:13:41,040 --> 00:13:44,040
რა განსხვავებაა?
-ჩემთვის განსხვავებაა.

103
00:13:44,080 --> 00:13:48,040
მაშ, ვინ გამოვიყვანოთ?
-არ ვიცი.

104
00:13:49,000 --> 00:13:51,040
უბრალოდ შეინახეთ საბუთები წესრიგში.

105
00:14:20,040 --> 00:14:22,040
აბა, ბიჭებო, როგორია თქვენი საბრძოლო გეგმა?

106
00:14:22,080 --> 00:14:25,080
ბატონო, ვესროლით თუ დაიწყებენ მოსვლას.

107
00:14:26,080 --> 00:14:29,080
ყველა ადამიანს აქვს თავისი
სროლის სექტორი, პოლკოვნიკი, სერ.

108
00:14:32,000 --> 00:14:38,040
როგორ გრძნობთ თავს კაუჰავა ბიჭებო?
-უბრალოდ ომს ველოდები, სერ.

109
00:14:40,040 --> 00:14:45,040
ჰაკალასთან ძველი მეგობრები ხომ არ ვართ...
მონცლის აჯანყებიდან.

110
00:14:45,040 --> 00:14:49,000
მგონი იქაც შევხვდით.

111
00:14:49,040 --> 00:14:53,080
ამჯერად უფრო დიდი საქმეები გველოდება.
-რა რაღაცეები?

112
00:14:54,000 --> 00:14:57,040
დაველოდოთ და ვნახოთ.

113
00:15:04,040 --> 00:15:09,000
თქვენ გგონიათ, რომ მათ ერკილს იგივეში აყენებენ
რაზმი ჩვენთან მოსახვედრად. -მგონი ასეა.

114
00:15:10,000 --> 00:15:14,080
ამბობენ, რომ ის ჩვენი ნახევარძმაა...
მისი დედა ჩვენი მოახლე იყო.

115
00:15:15,040 --> 00:15:17,040
ვფიქრობ, ეს გარკვეულია.

116
00:15:17,040 --> 00:15:22,000
აბა, შენ თქვი, რომ ძმებს შეუძლიათ დახმარება
ერთმანეთი ცუდ ადგილას.

117
00:15:28,040 --> 00:15:32,040
ისინი ამას სკოლაში ცდილობდნენ.

118
00:15:36,040 --> 00:15:41,040
შვედეთი დაგვეხმარება, თუ რუსეთი თავს დაესხმება.
-არ მჯერა.

119
00:15:41,080 --> 00:15:45,000
ვინ ამბობს ამას?
-ვიღაცამ რადიოთი გაიგო.

120
00:15:45,040 --> 00:15:47,040
რა დაეხმარებოდნენ შვედებს?

121
00:15:47,080 --> 00:15:51,040
რუსები თავს არ დაესხმიან, თუ ისინი
ვიცით, რომ შვედები ჩვენს მხარეს არიან.

122
00:15:51,080 --> 00:15:55,000
რუსებს არ ეშინიათ შვედების.

123
00:15:55,040 --> 00:15:59,000
სახლში წავიდოდი, რომ ვიცოდე, დრო გვქონდა.

124
00:15:59,040 --> 00:16:03,040
პაასიკივი მოსკოვიდან დაბრუნდა.
-მხოლოდ დამატებითი ინსტრუქციების მისაღებად.

125
00:16:03,040 --> 00:16:05,080
ყოველ შემთხვევაში, ის დაბრუნდა.

126
00:16:07,000 --> 00:16:12,000
სწრაფი მოგზაურობა სახლში.... მაინტერესებს.
-არაუშავს მეკითხები.

127
00:16:13,080 --> 00:16:17,080
მოვალ და შენი სიძე ვიქნები.
- ქალიშვილი არ მყავს.

128
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
გამარჯობა რაჯალა.
-გამარჯობა?

129
00:16:29,000 --> 00:16:33,040
არ იცი მისალმება?
ავიღოთ ისევ.

130
00:16:35,040 --> 00:16:40,040
სერიოზულად ამბობ?
-მოდი ვცადოთ. ისევ გააკეთე.

131
00:16:43,040 --> 00:16:45,040
გააკეთე შენ თვითონ.

132
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
რუსები ამბობენ, რომ სურთ
ლენინგრადის უზრუნველსაყოფად -

133
00:17:12,000 --> 00:17:19,040
და ამიტომ უნდათ მიწა.
ისინი არ გვენდობიან.

134
00:17:21,000 --> 00:17:25,040
მაგრამ ჩვენ არც მათ ვენდობით.

135
00:17:27,000 --> 00:17:31,040
ასე რომ, ეს ორმხრივია.

136
00:17:31,040 --> 00:17:33,080
ჭამე, ბიჭებო, ჭამე.

137
00:17:38,040 --> 00:17:41,080
მოდი და დამეხმარე ბიჭებო.
-ჩვენ?

138
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
დამეხმარე რამე.
-რითი?

139
00:17:45,000 --> 00:17:51,000
ქალებმა თქვეს, რომ რაღაც აქვთ
ჩვენთვის. მოდი მივიღოთ.

140
00:18:25,000 --> 00:18:29,080
ჰეი, სად მიჰყავხარ?
-რაც ჩვენია ვიღებთ.

141
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
ეს შენი არ არის.

142
00:18:32,080 --> 00:18:39,040
სერჟანტო, როგორ ხარ
ესაუბრეთ უფროსებს.

143
00:18:41,000 --> 00:18:44,040
ჯანდაბა, ჯუტილა,
თქვენ არ წაიღებთ ჩვენს სამზარეულოს.

144
00:18:45,080 --> 00:18:48,080
მარტტი, წადი აიღე ცხენი.

145
00:19:03,080 --> 00:19:08,000
როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებთ?
-ჩვენს სამზარეულოს წაართმევს.

146
00:19:08,040 --> 00:19:13,000
საიდან იცი რომ შენია?
- ასე წერია გაზეთებში.

147
00:19:13,000 --> 00:19:16,040
შემიძლია ვნახო საბუთები?

148
00:19:27,040 --> 00:19:31,040
ეს არის ჩვენი სამზარეულოს ნომერი,
იგივე ნომერი, რაც ეს.

149
00:19:37,000 --> 00:19:42,080
ცოტა გაუგებარია, ნომერი.
-კი, როცა მივიღე შევამჩნიე.

150
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
მის პოვნას გარკვეული დრო დასჭირდა.

151
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
არ იცნობენ მკვდარს
სხეული ძაღლის ნიშნების გარეშე.

152
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
რა მოხდება, თუ ყუმბარა მოგართმევს თავს?
-თეგები მიდის.

153
00:19:58,000 --> 00:20:01,080
ან თუ ტყვია მოხვდა სახეში,
ცუდია შენი მეგობრები არ გიცნობენ?

154
00:20:02,000 --> 00:20:08,000
უარესი არ იქნები.
-ნუ ლაპარაკობ ლპობაზე, ეს რეგულაციებია.

155
00:20:08,040 --> 00:20:12,040
საუკეთესო რამ რაც კი ოდესმე მქონია კისერზე.
-ან ექნება.

156
00:20:12,040 --> 00:20:15,080
ვფიქრობ, ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ მივდივართ,
რადგან ისინი აძლევენ სიკვდილის ნიშანს.

157
00:20:16,000 --> 00:20:17,080
ახლა, მოდი, კაცებო.

158
00:20:18,040 --> 00:20:23,000
ჯუსი, კარგად დააკვირდი
ჩემს ძაღლზე -

159
00:20:23,040 --> 00:20:26,080
... იმ შემთხვევაში, თუ ისინი ჩემს თავს ესვრიან.

160
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
მე გაგიცანი, ილი.

161
00:20:29,000 --> 00:20:33,040
როგორ, თავი რომ არ მაქვს?
-სუნით.

162
00:20:38,040 --> 00:20:43,000
და ნუ შეგვიყვანთ განსაცდელში,
არამედ გვიხსენი ბოროტებისგან.

163
00:20:43,040 --> 00:20:51,000
რადგან შენია სამეფო,
ძალა და დიდება. ამინ.

164
00:20:52,040 --> 00:20:55,080
უფალი იყოს შენთან.

165
00:20:56,000 --> 00:20:59,040
იესო ამბობს;
მოდი, რადგან ყველაფერი მზად არის.

166
00:21:09,040 --> 00:21:12,040
ჩვენი უფლის, იესო ქრისტეს სხეული.

167
00:21:13,080 --> 00:21:17,040
ჩვენი უფლის, იესო ქრისტეს სისხლი.

168
00:22:02,080 --> 00:22:10,000
ტყისგან გასუფთავებულ მინდვრებში
ერი ცხოვრობს, მამაცი და თავისუფალი

169
00:22:10,040 --> 00:22:13,080
აღთქმა, რომელიც მათ დადეს წმინდა და ჭეშმარიტი

170
00:22:14,000 --> 00:22:18,080
წავიდა მონობა, ან წავალთ ჩვენც

171
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
როგორც ჩვენი მამები წავიდნენ ჩვენზე ადრე

172
00:22:23,000 --> 00:22:28,040
თავისუფლებისთვის სიკვდილი წმინდა და ჭეშმარიტია

173
00:22:28,040 --> 00:22:31,040
ბიჭებს ილიჰრმიდან შეუძლიათ სიმღერა!
-სიჩუმე რიგში!

174
00:22:31,040 --> 00:22:36,000
რატომ არ ვმღერით?
- სიმღერა მხოლოდ ცალკეული შეკვეთებით.

175
00:23:25,040 --> 00:23:29,040
სომპი, სად მიგვიყვანენ?
-წარმოდგენა არ მაქვს.

176
00:23:29,040 --> 00:23:31,040
იკითხე, ოფიცერი ხარ.

177
00:23:31,080 --> 00:23:38,080
ჩვენ სამხრეთისკენ მივდივართ. მაგრამ არავინ
ამ მატარებელმა იცის სად მივდივართ.

178
00:23:39,000 --> 00:23:43,040
ინჟინერმა უნდა იცოდეს.
-მიდი ჰკითხე.

179
00:23:44,000 --> 00:23:49,040
ჩვენ შეგვიძლია წავიდეთ Kivennapa-ში, რაც მაინტერესებს.
-ესეც შესაძლებელია.

180
00:23:49,040 --> 00:23:54,040
რადიოში ამბობენ, რომ პაასიკივი
მოსკოვში ბრუნდება.

181
00:23:55,040 --> 00:23:58,040
დროა ის გაიზარდოს
ჯოჯოხეთი რუსებისთვის.

182
00:23:58,040 --> 00:24:00,040
ის ამისთვის ცოტა ბებერია.

183
00:24:00,040 --> 00:24:04,040
მას გაუადვილდება მოლაპარაკება,
იმის ცოდნა, რომ გზაში ვართ...

184
00:24:05,080 --> 00:24:09,000
Russkies მალე
ვიცი, რომ ფინელები რეალურს ნიშნავს.

185
00:24:09,040 --> 00:24:11,000
ცოტა დაიძინე.

186
00:24:11,000 --> 00:24:14,080
ვერ ვიტან ძილს, კაპრალო.
გმირული საქმეები გველოდება.

187
00:24:28,000 --> 00:24:33,000
ეს არის გარდამტეხი მომენტი.
ჩვენ შეგვიძლია წავიდეთ ან აღმოსავლეთით ან სამხრეთით.

188
00:24:33,040 --> 00:24:38,040
ან შეგვიძლია აქ დავრჩეთ.
-აქ არ დავრჩები.

189
00:24:38,040 --> 00:24:45,000
ბიჭებო შემოდით.
თქვენ არ შეგიძლიათ მატარებლის დატოვება!

190
00:24:45,000 --> 00:24:47,040
არვი, მოდი!

191
00:24:48,040 --> 00:24:51,000
კაცს მაინც შეუძლია გაჟონვის აღება.

192
00:24:52,040 --> 00:24:55,080
ჩვენი გუნდიდან არავინ არის იქ,
არიან ისინი?

193
00:24:59,000 --> 00:25:03,000
ბიჭებო, შემოდით აქ.
მატიც.

194
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
დაბრუნდი უსაფრთხოდ!

195
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
აბა, მოვედით, მტერო!
-კი მაგრამ სად?

196
00:25:28,080 --> 00:25:33,040
ვის აინტერესებს?
სახლიდან შორს მაინც.

197
00:25:36,000 --> 00:25:39,040
ან პაავოს დედა ენატრება?

198
00:25:54,000 --> 00:25:59,000
რისხვის გამო არ ვიბრძოლეთ
მაგრამ დიდებულმა მოგონებებმა წაგვიყვანა

199
00:26:00,040 --> 00:26:05,040
ჩვენი ეროვნული გმირები
და ჩვენი მამების სიმღერები

200
00:26:05,040 --> 00:26:10,040
გაჩუმდით, ახალგაზრდული კლუბის ბიჭებო.
-მე მათ შორის არ ვარ.

201
00:26:11,000 --> 00:26:13,040
თქვენ ამას არ ისწავლით
მუშათა კლუბში.

202
00:26:13,080 --> 00:26:17,080
ახალგაზრდულ კლუბს რა სჭირს?
-უნდა იცოდე.

203
00:26:18,040 --> 00:26:24,000
გმირული ხალხის შვილები
არ შეუძლიათ მათი ჯაჭვების ლიკვიდაცია

204
00:26:24,000 --> 00:26:29,080
მათ სურთ ტყეებიდან ამოსვლა
და მოკვდე დიდების ველებზე

205
00:27:05,040 --> 00:27:09,040
ნუ აანთებ აქ ცეცხლს,
მტერი მას ჰაერიდან ხედავს.

206
00:27:09,040 --> 00:27:13,000
ყავის გაკეთებას ვაპირებ.
-რა მტერი?

207
00:27:13,040 --> 00:27:16,080
კატეგორიულად აკრძალულია ცეცხლის გაჩენა.
-უბრალოდ შეწყვიტე ყვირილი.

208
00:27:17,080 --> 00:27:22,040
ჯობია ცეცხლი არ დავანთოთ.

209
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
თქვენ ბიჭებო არაფერი იცით ომის ხელოვნების შესახებ.

210
00:27:26,000 --> 00:27:30,040
პირველი, რასაც აკეთებთ, ცეცხლის დანთებაა.
ეს ყველაზე მთავარია ომში.

211
00:27:30,040 --> 00:27:34,000
ოფიცრებს შეიძლება ეს არ მოსწონდეს.
-ამის გეშინია?

212
00:27:34,000 --> 00:27:37,040
არაფრის არ მეშინია.
-იარაღის გაგონებისას გეშინია.

213
00:27:37,080 --> 00:27:40,040
არ შეგეშინდეთ ოფიცრების,
ან პატარა ცეცხლი.

214
00:27:40,080 --> 00:27:43,040
ნამყოფი ვარ.

215
00:27:47,080 --> 00:27:54,000
ვხედავ, ბიჭებო, ცეცხლი გიკიდიათ.
-მეგონა ყავა მოვადუღეთ.

216
00:27:54,040 --> 00:28:02,040
კარგი იდეაა. შეიძლება გვქონდეს
მთელი ღამე საზღვრამდე ლაშქრობა.

217
00:28:02,080 --> 00:28:08,000
დიახ, ილი, ჩვენ ისევ მივდივართ...
როგორც ბოლო დროს.

218
00:28:08,040 --> 00:28:13,040
როგორც სამოქალაქო ომში.
- ეს შეიძლება ცოტა განსხვავებული იყოს.

219
00:29:26,040 --> 00:29:30,040
სად მიგვიყვანენ?
- ჯალათებს.

220
00:29:30,040 --> 00:29:33,080
განაგრძეთ სიარული, ბიჭებო.
- ამას მალე გაიგებ:

221
00:29:34,000 --> 00:29:41,000
ომში არასოდეს იცი,
უბრალოდ წადი იქ, სადაც გეტყვიან.

222
00:29:41,040 --> 00:29:47,000
რაიონის გამგე, ნება მომეცით ვცადო
როგორი გრძნობაა ამ ცხენის ტარება.

223
00:29:47,040 --> 00:29:51,000
ეცადე ისწავლო ლეიტენანტი დამიძახო.

224
00:29:51,000 --> 00:29:57,040
ლეიტენანტო, ბატონო, შეიძლება ვისრიალოთ
შენს ცხენზე? -წადი.

225
00:29:58,080 --> 00:30:02,040
ფეხები მკლავს.
- ძველი ჩექმები უნდა აეღო.

226
00:30:02,080 --> 00:30:06,000
მეგონა ახალში უკეთ გამოვიყურებოდი.

227
00:30:11,080 --> 00:30:16,000
ეს არის უაზრო ადგილი დასაჯდომად
თუ დაგიწყებენ სროლას.

228
00:30:16,000 --> 00:30:22,000
ასე მგონია.
-ხოხობივით ხარ ხიდან.

229
00:30:36,040 --> 00:30:44,000
კარგი სიმღერა უნდა ვიმღეროთ?
-შეგვიძლია დროის გარეშე გავატაროთ.

230
00:30:44,040 --> 00:30:50,000
დაე, ილიჰრომის ბიჭებმა იმღერონ.
ჩვენ ვეძებთ ომის დიდებას.

231
00:31:25,080 --> 00:31:29,000
გაფრთხილება! გაფრთხილება!

232
00:32:14,040 --> 00:32:19,000
აღარ ააფეთქოთ ეს სასტვენი
სანამ აქ ვართ.

233
00:32:26,080 --> 00:32:29,040
გმადლობთ კარგი მგზავრობისთვის.

234
00:32:30,040 --> 00:32:35,080
თქვენი ცხენები არ გამოიყენება
გემებზე, ვხედავ.

235
00:32:36,040 --> 00:32:40,000
ეს პირველი შემთხვევაა
მე ვნახე გემი მდინარეზე.

236
00:32:41,000 --> 00:32:45,000
საიდან ხართ ბიჭებო?
-ოსტრობოტნიიდან.

237
00:32:45,040 --> 00:32:48,040
არ გაგიმართლა აქ მოხვედრა!

238
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
მირჩევნია სახლში ვიყო.
-მოდი ახლავე!

239
00:32:53,000 --> 00:33:00,040
მოდი ჩვენთან კისალმში!
იქ არ მოგაკლდება შენი სახლი!

240
00:33:01,040 --> 00:33:04,000
სასაცილო სახის რძის ურიკა გაქვთ.

241
00:33:04,040 --> 00:33:07,080
რაც შეეხება თქვენს რძეს?
-გზის გასწვრივ მივყავართ.

242
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
სასაცილოა მთელი ჯარის ნახვა
გაშვებული გემის სასტვენის გამო.

243
00:33:13,000 --> 00:33:15,040
რა ჰქვია ამ წყნარ გოგონას?

244
00:33:15,040 --> 00:33:19,000
აინოა.
-კარგად აინო მოდი სახლში?

245
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
მე ვხედავ.

246
00:33:24,040 --> 00:33:28,000
აინო ცოტა მორცხვია, არა?
-მენატრება საქმრო.

247
00:33:28,000 --> 00:33:31,040
სად არის ის? სხვასთან ერთად გაქცევა?

248
00:33:32,000 --> 00:33:35,040
ჩვენი კაცები რაუტუში წავიდნენ
საზღვრის გასამაგრებლად.

249
00:33:36,040 --> 00:33:39,040
პაავო, მოდი, ყავა დავლიოთ.

250
00:33:44,080 --> 00:33:50,040
შარფები პარიზიდან, სუფთა აბრეშუმი.
მოდი იყიდე შენი საყვარელისთვის.

251
00:33:55,000 --> 00:33:58,080
როგორც შენ იყავი.
-ყავა ​​გინდა?

252
00:33:59,000 --> 00:34:03,040
მე უბრალოდ მქონდა.
-მაშინ თავს მოეფერე.

253
00:34:05,040 --> 00:34:11,040
პოლკმა გადაწყვიტა
არ გადაიხადოთ პირველი ხელფასი -

254
00:34:11,040 --> 00:34:15,000
ოღონდ არმიას დაეტოვებინა.

255
00:34:15,040 --> 00:34:19,040
ჩვენ ყველამ ვნახეთ მდგომარეობა
ჩვენი მარაგები და ხელსაწყოები.

256
00:34:21,040 --> 00:34:25,040
ჯარი იყიდის
იარაღი და ასე შემდეგ.

257
00:34:25,040 --> 00:34:28,000
რას ფიქრობთ?

258
00:34:37,080 --> 00:34:42,000
ყველამ გადაწყვიტა?
-კი, ასე მესმის.

259
00:34:44,040 --> 00:34:46,040
მე შევედი.

260
00:34:48,040 --> 00:34:51,080
ეს ყველაფერი სწორია.

261
00:35:02,000 --> 00:35:05,000
სად მიდიხარ?
-ირგვლივ მიმოიხედე.

262
00:35:05,000 --> 00:35:08,040
ფრთხილად, თორემ გააკეთებენ
დახვრიტე შენ ჯაშუშად.

263
00:35:09,040 --> 00:35:13,000
პაავო ჯაშუშობს
მშვიდობიანი მოსახლეობის მორალში.

264
00:35:14,000 --> 00:35:18,000
ნუ წახვალ იარაღის გარეშე.
- მას ნამდვილად აქვს ერთი.

265
00:35:20,040 --> 00:35:23,040
ეს კაცის საქმეა.

266
00:35:23,080 --> 00:35:27,000
ჩვენ ვიყიდეთ ქვის საბურღი
ჩვენივე ფულით -

267
00:35:27,000 --> 00:35:29,040
პოლკიდან მოყოლებული
არ ჰქონდა.

268
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
ეს იყო კარგი მიზეზის გამო.

269
00:35:58,040 --> 00:36:01,080
მეგონა ჩვენი გუთანი
შეიძლება იყოს მშიერი.

270
00:36:02,000 --> 00:36:04,040
ნიადაგი ზამთრის წინ უნდა გადაბრუნდეს.

271
00:36:04,080 --> 00:36:07,080
ჩემს ქმარს დრო არ ჰქონდა.
ის რაუტუში უნდა წასულიყო.

272
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
მომწონს ამის გაკეთება. ეხმარება დროის გატარებაში.

273
00:36:11,080 --> 00:36:14,080
არ ვიცი როგორ გადაგიხადო.
-არ გჭირდება გადახდა.

274
00:36:15,000 --> 00:36:21,040
მე მივიღე საკმარისი მიწა, რომ ვიცოდე
რას ნიშნავს ნიადაგის გადაქცევა.

275
00:36:34,000 --> 00:36:39,080
შენ გააფუჭე შენი კვირა.
- კვირა დღეს ბევრი არაფერია გასაკეთებელი.

276
00:37:21,040 --> 00:37:25,040
უბრალოდ ვსაუბრობდით.
- ჩვენი სამშობლოს შესახებ?

277
00:37:39,040 --> 00:37:44,040
მოდი და დაჯექი.
-ჯობია არა.

278
00:37:46,080 --> 00:37:49,000
სულ ცოტა ხნით.

279
00:37:49,000 --> 00:37:53,040
ჩემი საქმრო აშენებს სიმაგრეებს.
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება მისთვის.

280
00:37:56,000 --> 00:38:02,040
საკმარისად კარგი ვარ, რომ ომში წავიდე და მოვკვდე,
მაგრამ არც ისე კარგი გვერდით დასაჯდომად.

281
00:38:12,040 --> 00:38:17,040
შეიძლება ხვალ გავიდეთ.
მოდი და დაჯექი.

282
00:38:18,040 --> 00:38:21,000
მთელი ღამე აქ ვერ ვიტან.

283
00:38:32,040 --> 00:38:34,040
ფეხები მიბუჟდება.

284
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
ვინმე სახლში?

285
00:38:50,040 --> 00:38:54,040
საღამო, იმედია არ შემაწუხებ.
-არა, არა... სულაც არა.

286
00:38:54,080 --> 00:39:00,040
უბრალოდ მინდოდა მეკითხა კიდევ გქონდა თუ არა
ის ღვეზელები გასაყიდად. ან პური...

287
00:39:18,040 --> 00:39:23,000
მეჩვენება
ღვეზელის გაზიარება უკვე მოხდა.

288
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
არა, არა... მოიცადე, ავიღებ.

289
00:39:39,040 --> 00:39:43,080
იქნებ ცოტა გავათბო ესენი.
-ისინი კარგად არიან როგორც არიან.

290
00:39:44,040 --> 00:39:46,040
მარტტი არც თუ ისე ჭირვეულია.

291
00:39:47,040 --> 00:39:52,040
რამდენი არიან?
-ვთქვათ, რომ მინდვრის ხვნას არიან.

292
00:40:06,000 --> 00:40:11,000
შენ საკმაოდ მაძიებელი ხარ.
-შენც გინდოდა.

293
00:40:11,000 --> 00:40:14,000
გათხოვილი კაცი ვარ.
-მე რა ვარ?

294
00:40:14,000 --> 00:40:18,040
შენ ყველაზე კარგად იცი.
- უბრალოდ რადიოს მოვუსმინეთ და...

295
00:40:21,000 --> 00:40:22,080
რა თქვეს?

296
00:40:23,000 --> 00:40:27,040
პაასიკივი მოსკოვიდან დაბრუნდა...
არაფერზე არ დავთანხმდი...

297
00:40:27,080 --> 00:40:31,080
რუსები ჯობია ფრთხილად იყვნენ
მათი მოთხოვნებით...

298
00:40:32,040 --> 00:40:34,040
შეიძლება ჩვენც ვიტყვით ამაზე.

299
00:40:35,000 --> 00:40:38,080
საკმაოდ პატრიოტული მომენტია.

300
00:40:39,040 --> 00:40:41,040
სწორედ ეს ვთქვი.

301
00:41:00,000 --> 00:41:05,000
ლაპუა ბიჭებმა მითხრეს
ამერიკა რომ დაჰპირდა -

302
00:41:05,000 --> 00:41:08,040
დაგვეხმაროს, თუ რუსეთი თავს დაესხმება.

303
00:41:08,080 --> 00:41:13,000
ეს კარგი იქნებოდა.
-ძალიან შორს არის მათი მოსვლა.

304
00:41:13,040 --> 00:41:18,040
გემით დიდი დრო არ დასჭირდებოდა.
-არც ისე სწრაფად. ამერიკაში ვარ ნამყოფი.

305
00:41:19,000 --> 00:41:22,040
თუ რუსეთი თავს დაესხმება,
ჩვენ არ გვჭირდება ამერიკა.

306
00:41:22,040 --> 00:41:26,040
ჩვენ მხოლოდ ლაურილას პოლკი გვჭირდება.
-უთხრა ლაურილამ ჭორებს ნუ გაავრცელებ.

307
00:41:26,040 --> 00:41:31,000
ეს არ არის ჭორი.
ლაპუა ბიჭებმა რადიოთი გაიგეს.

308
00:41:31,080 --> 00:41:39,000
გავიგე, რომ შვედეთი არ დაუშვებს
ვინმე მსვლელობას თავის ტერიტორიაზე.

309
00:41:39,040 --> 00:41:42,040
მხედრები
ასე თქვა ბატალიონში.

310
00:42:06,080 --> 00:42:10,040
ჰაკალამ აქ ჩვენი ყანები ხვნა.
-მადლობა ამისთვის.

311
00:42:10,080 --> 00:42:18,000
არ არის საჭირო.
მინდოდა გამომეყენებინა საკუთარი თავი სასარგებლო.

312
00:42:18,080 --> 00:42:25,000
კარგი, მაინც მადლობას გიხდი.
- ისინი ყველა ძალიან დამეხმარნენ.

313
00:42:28,000 --> 00:42:30,040
მე ეს არმია გიჟურად მიმაჩნია.

314
00:42:30,080 --> 00:42:35,040
რაუტუში წავედით
და შენ აქ იყავი.

315
00:42:35,040 --> 00:42:41,040
ამას აზრი არა აქვს.
სახლში დარჩენა მირჩევნია.

316
00:43:59,040 --> 00:44:03,000
დაწერე შენი მისამართი, როცა იცი.
მოგწერ.

317
00:44:03,040 --> 00:44:06,000
დავწერ. და დაიმახსოვრე.

318
00:44:28,040 --> 00:44:33,000
შენ გყავს გოგოები, რომლებიც შენს შემდეგ ტირიან
აქეთ-იქით.

319
00:44:33,040 --> 00:44:36,080
ეს არის საერთო მიზეზი.

320
00:44:37,000 --> 00:44:42,000
ქვეყანას ახალი ჯარისკაცები სჭირდება.
-ნახე ვინ ლაპარაკობს.

321
00:44:47,000 --> 00:44:49,040
ნახევარი ოცეული!
გაფრთხილება

322
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
ნახევარი ოცეული!

323
00:45:01,000 --> 00:45:06,000
ახლა რუსები არიან.
ისინი შენს მოკვლას ცდილობენ.

324
00:45:06,000 --> 00:45:09,080
გაითვალისწინეთ ეს.
დაიკავეთ თქვენი პოზიციები!

325
00:45:24,000 --> 00:45:29,040
იპოვნეთ საკუთარი სექტორი
და დაველოდოთ ბრძანებას.

326
00:45:29,080 --> 00:45:32,040
არ ისროლო საკუთარ თავზე.

327
00:45:35,000 --> 00:45:40,040
Ylli არ არის ამ მანევრის ნაწილი?

328
00:45:40,040 --> 00:45:47,040
იმდენი ვივარჯიშე,
ველოდები რეალურს.

329
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
თქვენ ბიჭებო
ივარჯიშე რამდენიც გინდა.

330
00:46:26,040 --> 00:46:29,000
მე მეგონა შვებულებაში წახვედი.
-როგორც ხედავ.

331
00:46:29,040 --> 00:46:33,080
მე მეგონა შვებულებას მიიღებდი
საკუთარი ბავშვის ნათლობისთვის.

332
00:46:33,080 --> 00:46:36,040
არ გამიშვეს...

333
00:46:37,040 --> 00:46:44,000
მკითხა, რა უნდა გავაკეთო იქ,
ახლა, როცა ბავშვი უკვე დაიბადა.

334
00:46:46,040 --> 00:46:49,040
გაჩუმდი! სიახლე!

335
00:46:50,000 --> 00:46:54,080
საბჭოთა კავშირი იძულებული გახდა
გააუქმოს თავდაუსხმელობის ხელშეკრულება.

336
00:46:57,000 --> 00:47:00,000
სერჟანტ-მაიორს ათი დღე ჰქონდა.
-როგორ ეჩხუბა?

337
00:47:00,000 --> 00:47:01,080
ცოლი გარდაიცვალა.

338
00:47:02,000 --> 00:47:09,000
პაავო, კარგი არ იქნება შვებულება,
ახლა, როცა კალთები წავიდა...

339
00:47:09,040 --> 00:47:12,040
შესაძლოა სადმე წავიდეთ.

340
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
ასე მალე როგორ დაბრუნდი?

341
00:47:42,000 --> 00:47:46,000
როცა სადგურთან მივედი
მითხრეს, რომ ყველა შვებულება გაუქმდა.

342
00:47:46,040 --> 00:47:49,000
შენ არ ამბობ.

343
00:47:49,040 --> 00:47:53,080
რუსებმა საზღვარი გადაკვეთეს
მეცპირტისა და რაუტუს ექვს საათზე.

344
00:47:54,000 --> 00:47:57,040
ეს ახლა რეალურია.

345
00:48:04,080 --> 00:48:09,040
უნდა გავაღვიძო ბიჭები?
- ეს არის ბრძანებები.

346
00:49:03,040 --> 00:49:08,000
დილა მშვიდობისა,
მამაკაცები ოსტრობოტნიიდან.

347
00:49:08,000 --> 00:49:11,000
დილა მშვიდობისა, პოლკოვნიკო.

348
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
თვალები წინ!

349
00:49:18,080 --> 00:49:21,000
შეუკვეთე იარაღი!

350
00:49:26,040 --> 00:49:28,000
მშვიდად!

351
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
როგორც ბევრჯერ წარსულში -

352
00:49:35,040 --> 00:49:40,080
ფინეთის კაცები
კიდევ ერთხელ უნდა აიღოს იარაღი -

353
00:49:41,040 --> 00:49:48,040
როგორც ჩვენი ძველი მტერი, რუსეთი,
ცდილობს ჩვენს ქვეყანაში შეჭრას.

354
00:49:51,080 --> 00:49:56,040
ჩვენ არ გვინდოდა ომი.
ჩვენ გვინდოდა მშვიდობა.

355
00:49:58,040 --> 00:50:02,080
მაგრამ მშვიდობა არ არის ის, რაც ჩვენ
სტალინისაგან მიიღო...

356
00:50:03,000 --> 00:50:10,000
ან ოტო ვილ კუუსინენისგან, რომელსაც ჩვენ
გააძევეს ამ ქვეყნიდან ჯერ კიდევ 1918 წელს.

357
00:50:12,000 --> 00:50:18,000
არმიამ აჩვენა რუსებს
რომ ეს არ არის აღლუმი.

358
00:50:19,080 --> 00:50:26,000
ახლა კი, ჩვენი დამოუკიდებლობის დღეს,
ჩვენი ჯერია.

359
00:50:28,000 --> 00:50:31,040
არც ერთ სანტიმეტრს არ დავთმობთ!

360
00:50:33,080 --> 00:50:39,080
სამი მოლოცვა სამშობლოსათვის,
ფინეთის არმიისთვის -

361
00:50:39,080 --> 00:50:43,040
და მთავარსარდალი მანერჰაიმი!

362
00:51:01,000 --> 00:51:03,040
ილი ჩამოდი, გვისროლიან!

363
00:51:03,080 --> 00:51:09,040
თუ ტირის, ყოველთვის აცდენს.
თუ ეს შენთვისაა, უბრალოდ ჩურჩულებს.

364
00:51:14,040 --> 00:51:16,040
გამომყევი, თუ უნდა წავიდეთ.

365
00:51:23,080 --> 00:51:26,040
საზიზღარი უნდა იყოს წინა ხაზზე.

366
00:51:26,040 --> 00:51:30,000
რა თქმა უნდა, არ მინდა იქ წასვლა
ცარიელი კუჭით.

367
00:51:31,000 --> 00:51:34,000
სად არის სომპი?
-იქით.

368
00:51:35,000 --> 00:51:37,080
კონტრშეტევისთვის უნდა მოვემზადოთ.

369
00:51:59,080 --> 00:52:01,080
მალე მოვა!

370
00:52:42,040 --> 00:52:46,040
ყველა ერთად ნუ დგახართ. გაავრცელეთ!
ეს არ არის საბავშვო თამაში.

371
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
ილი ერთი ნაბიჯით წავიდა.

372
00:52:59,040 --> 00:53:04,000
როგორ მიიღო იგი?
-თავის უკანა მხარეს შრაპნელი.

373
00:53:08,080 --> 00:53:11,040
როცა ის შენთვისაა, უბრალოდ ჩურჩულებს...

374
00:53:11,080 --> 00:53:14,080
არ გაუგია
ტყვიამფრქვევები მღერიან ამ ომში.

375
00:53:15,040 --> 00:53:17,040
ილის მოხვდა?

376
00:54:11,080 --> 00:54:16,040
გეძინა საერთოდ?
-ახლა გამეღვიძა.

377
00:54:17,000 --> 00:54:22,040
ავაშენოთ ცეცხლი?
-აკრძალულია.

378
00:54:22,040 --> 00:54:26,040
გავიყინებით სიკვდილამდე.
- ომში სიკვდილის მრავალი გზა.

379
00:54:28,000 --> 00:54:31,040
მე ვფიქრობდი
ალანენების ოჯახის შესახებ -

380
00:54:31,040 --> 00:54:35,080
ილის სახლში მისული
ყუთში.

381
00:54:41,040 --> 00:54:47,080
მისი ცოლი ჩვენი ნათესავია.
-ილი ჩემი მეორე ბიძაშვილი იყო.

382
00:55:06,000 --> 00:55:07,080
ვინმემ დაარტყა?

383
00:55:11,040 --> 00:55:13,000
არა მგონია.

384
00:55:15,040 --> 00:55:19,000
რა გითხრეს?
-ამაღამ შეცვლა.

385
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
შენ აქ დარჩი, პაავო.

386
00:56:12,040 --> 00:56:16,040
რა ვქნა?
-უბრალოდ ესროლე ისინი დაიწყებენ მოსვლას.

387
00:56:18,000 --> 00:56:22,040
ეს მკაცრია?
- მკაცრი კლანი არ ხარ?

388
00:56:22,040 --> 00:56:25,040
ვგულისხმობ, ეს ცუდი ადგილია?

389
00:56:30,040 --> 00:56:33,040
არაფერია, გარდა ცუდი ადგილებისა, მეგობარო.

390
00:56:45,040 --> 00:56:48,000
თოფის საფარში ცხიმი გაქვთ?

391
00:56:48,040 --> 00:56:51,000
კარგად ცხიმიანია.
-გამშრალე.

392
00:56:52,080 --> 00:56:57,080
იქ უნდა იყოს ველი,
და მის უკან მდინარე.

393
00:56:58,040 --> 00:57:04,000
რუსები გადალახეს
მდინარე გუშინ.

394
00:57:04,080 --> 00:57:08,080
პრისინენი
ტყე მარცხნივ.

395
00:57:13,000 --> 00:57:17,000
ბიჭები ცენტრალური ფინეთიდან ამბობენ
რუსები ადრე იწყებენ მუშაობას.

396
00:57:22,040 --> 00:57:25,080
უნდა გაათბოს მათი სატანკო ძრავები.

397
00:57:37,000 --> 00:57:40,000
რუსები არიან.
არ უნდა ვესროლოთ?

398
00:57:41,040 --> 00:57:43,000
არ მკითხო.

399
01:00:07,000 --> 01:00:10,000
რატომ არ ისვრის ჩვენი იარაღი?
- ვინმემ უთხრა მათ?

400
01:00:10,040 --> 01:00:12,000
რა თქმა უნდა ხედავენ.

401
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
დრო იყო.

402
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
იესო, ეს არ არის კარგი.

403
01:00:26,040 --> 01:00:28,040
ჩვენ გვაკლია საბრძოლო მასალა.

404
01:01:51,080 --> 01:01:53,040
რუსები მოდიან!

405
01:04:26,000 --> 01:04:29,000
დარტყმული ხარ?
-არა, უბრალოდ ცხელა.

406
01:04:36,080 --> 01:04:38,080
მარტი, არიან
ძალიან ბევრი მათგანი მოდის.

407
01:04:46,000 --> 01:04:49,040
რატომ არ ისვრიან ტანკსაწინააღმდეგო პირები?
-იარაღს მოაქვთ.

408
01:04:49,080 --> 01:04:51,040
მალე გვიანი იქნება.

409
01:04:52,000 --> 01:04:55,000
ყველა სატელეფონო ხაზი გათიშულია,
კაცი გავგზავნე.

410
01:05:13,000 --> 01:05:16,040
აიღე ახტის თოფი,
მას არ დასჭირდება.

411
01:06:35,000 --> 01:06:39,080
ახტი ცუდად მოხვდა?
-უკვე მოკვდა პირველადი სამედიცინო დახმარების პუნქტზე.

412
01:06:40,000 --> 01:06:41,080
ვინ, ახტი?

413
01:06:45,000 --> 01:06:47,040
აპირებენ თუ არა ისინი ყველა ჩვენი მეგობრის მოკვლას?

414
01:07:18,040 --> 01:07:22,000
ღამით მოდიან?
-ვინ იცის?

415
01:07:24,040 --> 01:07:28,080
გაღვიძებული იყავი?
-საკმარისი ხმაურია.

416
01:07:29,000 --> 01:07:31,040
მარტი, მოდი ჩემთან.

417
01:07:32,080 --> 01:07:37,040
ვნახოთ თუ მეზობლები
თან ჰქონდა რაიმე საბუთი.

418
01:07:37,080 --> 01:07:39,040
რა საბუთები?

419
01:07:40,080 --> 01:07:44,040
მოდი ჯიბეები მოვძებნოთ
მიცვალებულთა.

420
01:07:50,040 --> 01:07:54,000
ახლა არ მოვლენ?
არ დახვრიან?

421
01:08:25,000 --> 01:08:26,080
გაიარეთ მათი ჯიბეები.

422
01:09:19,000 --> 01:09:20,080
მოდით წავიდეთ.

423
01:09:23,080 --> 01:09:26,000
ეს არ დაგჭირდება.

424
01:10:08,040 --> 01:10:14,000
სულ უფრო ცივა, დაგვჭირდება
დინამიტი ყველის გასატეხად.

425
01:10:14,080 --> 01:10:17,040
დაე, რუსულმა არტილერიამ გააკეთოს ეს ჩვენთვის.

426
01:10:21,000 --> 01:10:24,040
ჯოჯოხეთის სუნი აქ.
-ხელები სისხლით მაქვს დაფარული.

427
01:10:26,040 --> 01:10:30,040
დაჭრილი ხარ?
-არა, ეს ის რუსია, რომელიც გავძარცვე.

428
01:10:31,080 --> 01:10:36,000
რუსები გაჩერდნენ
როცა იარაღი მათკენ მივმართეთ.

429
01:10:36,040 --> 01:10:41,000
ნუ ტრაბახობ ახლა,
მათ შეუძლიათ ძალით მოსვლა.

430
01:11:02,000 --> 01:11:04,000
ჯანდაბა, ბიჭებო, რუსები მოდიან!

431
01:11:20,040 --> 01:11:22,040
ისინი უკვე თხრილში არიან.

432
01:11:29,000 --> 01:11:32,040
თხრილში?
როგორ მოხვდნენ იქ?

433
01:11:32,040 --> 01:11:35,040
გათხარეს მათი გზა წუხელ.
-ბევრი არიან?

434
01:11:35,040 --> 01:11:37,040
ჯერ არ დამითვლია.

435
01:11:40,000 --> 01:11:44,080
ჩვენ უნდა განვდევნოთ ისინი
ან მოკალი ისინი იქვე.

436
01:11:45,000 --> 01:11:50,000
ჯერ მე წავალ და თხრილს გავასუფთავებ.
პაავო, ყუმბარებს ისვრი.

437
01:12:03,040 --> 01:12:06,040
შეასწორეთ ბაიონეტები.
მოდით მივცეთ, ბიჭებო!

438
01:13:13,000 --> 01:13:18,000
ასეთი ბლაგვი ბაიონეტი როგორ გაგიკეთა
ქურთუკის მეშვეობით?

439
01:13:20,000 --> 01:13:24,000
მე უბრალოდ ჩავყარე
და დაჭრეს ჩემი ძმისთვის.

440
01:13:31,080 --> 01:13:36,040
წაიღეთ შარვალი მტერს
თოფები. ისინი ასე მარტივად არ იშლება.

441
01:13:53,000 --> 01:13:55,040
აი, მოდიან...
დაიკავეთ თქვენი პოზიციები.

442
01:14:20,000 --> 01:14:23,040
1-ლი ოცეული, მიდით კიდეზე
მსოფლიოს, სათითაოდ.

443
01:14:26,000 --> 01:14:28,040
კიდევ მაქვს ფეხები?
-ერთი.

444
01:14:30,000 --> 01:14:32,000
1-ლი რაზმი ქმნის ჯაჭვს!

445
01:14:46,040 --> 01:14:48,000
პაავო ნუ!

446
01:14:51,040 --> 01:14:53,040
ცუდად ხარ?
-უბრალოდ ხელი ავწიე...

447
01:14:55,000 --> 01:14:58,040
სად მოხვდა?
-ერთბაშად დაიკაწრა.

448
01:14:58,040 --> 01:15:02,040
თავში ჩაიგდე?
-არა, მხოლოდ ჩემი მხარე, მგონი.

449
01:15:08,080 --> 01:15:12,040
ჯუსი! მოდი და შეხედე პაავოს!

450
01:15:22,040 --> 01:15:28,000
თავში არ დამირტყმია.
-გავახვევთ. სახლში შვებულებას მიხვალ.

451
01:15:30,080 --> 01:15:34,000
მალე ვერაფერსაც ვერ ვხედავ.
-გგონია სიარული შეგიძლია?

452
01:15:34,000 --> 01:15:38,000
ფეხებზე არაფერი მჭირს. მალევე
მკლავი ავწიე, გვერდი დამიკაწრა.

453
01:15:41,040 --> 01:15:46,040
მათ არ შეუძლიათ ასაფეთქებელი ტყვიების გამოყენება!
-მიდი უთხარი მათ.

454
01:15:48,000 --> 01:15:50,040
მე მაქვს ბატალიონის მეთაური
წერილობითი ბრძანებები.

455
01:15:51,000 --> 01:15:52,040
რის შესახებ?

456
01:15:54,040 --> 01:15:57,040
ჩვენ ამას მაინც ვიცოდით.

457
01:15:57,080 --> 01:16:01,080
შენ აქ დარჩი,
მე წავალ კომპანიაში.

458
01:16:02,000 --> 01:16:06,000
იქ დაგიბრძანეს?
-მითხარი რუსები უკან გააგდეო.

459
01:16:06,040 --> 01:16:08,040
მე ვაპირებ კითხვას
რით.

460
01:16:28,040 --> 01:16:32,080
კარგად ბიჭებო,
დავიბრუნოთ ჩვენი პოზიციები.

461
01:16:33,000 --> 01:16:35,000
შეეცადეთ აიყვანოთ რამდენიმე პატიმარი.

462
01:16:35,040 --> 01:16:39,080
აატოსი და ერკილი,
ხელყუმბარების დაჭერა.

463
01:16:40,000 --> 01:16:43,080
1 ოცეული,
მოემზადეთ კონტრშეტევისთვის.

464
01:17:29,040 --> 01:17:31,000
გაუფრთხილდი!

465
01:17:41,000 --> 01:17:43,040
რატომ გააკეთა მან ეს?

466
01:17:44,000 --> 01:17:47,080
მათ უთხრეს
რომ ჩვენ მათ ვაწამებთ და მოვკლავთ.

467
01:18:34,040 --> 01:18:39,040
მეტი მამაკაცი გვჭირდება
თხრიან თხრილებს.

468
01:18:40,080 --> 01:18:46,040
უკვე შევუკვეთე
რეზერვები კონტრშეტევისთვის.

469
01:18:53,040 --> 01:18:58,000
რა იყო ჩვენი დანაკარგები?
- ოთხი დაღუპული და ექვსი დაჭრილი.

470
01:19:03,040 --> 01:19:07,040
მაინტერესებს როდემდე ეცდებიან მოსვლას
პირდაპირ ჩვენთან, ადექით?

471
01:19:07,080 --> 01:19:14,000
ეს მათთვის მუდმივი რეგულაციაა...
ნაჩქარევად ვერ შეცვლიან...

472
01:19:22,040 --> 01:19:25,040
აბა, ჰაკალა,
როგორ მოგწონთ ომი, როგორც სამსახური?

473
01:19:26,040 --> 01:19:30,000
უმცროსი ჰაკალა
დღეს დაიჭრა.

474
01:19:31,040 --> 01:19:33,040
ცუდად მოხვდა? -არა.

475
01:19:34,040 --> 01:19:37,040
მხოლოდ ნაკაწრი გვერდზე.

476
01:19:37,080 --> 01:19:42,000
კაცი ნაკაწრით არ მოკვდება.

477
01:19:49,080 --> 01:19:52,000
ჩვენი ჯერია გუშაგის მოვალეობის შესრულებისთვის.

478
01:19:54,040 --> 01:19:57,040
ასე რომ, უყურეთ ვის ესვრით.
-ჩემი ტყვიები რუსებისთვისაა.

479
01:20:06,000 --> 01:20:09,040
გამარჯობა ბიჭებო, გძინავთ?

480
01:20:11,040 --> 01:20:13,040
სძინავს? ჩვენ?

481
01:20:13,040 --> 01:20:16,000
რათქმაუნდა ჰგავდა.
-არ გვეძინა.

482
01:20:17,040 --> 01:20:20,000
წადი დუქანში დაიძინე.

483
01:20:24,080 --> 01:20:26,040
გვეძინა?

484
01:20:41,040 --> 01:20:46,040
სულ მესმის, რომ ბიჭები თხრიან
და რუსების ტანკები.

485
01:20:47,000 --> 01:20:52,040
აქ უკვე გავიგე.
- იმედი ვიქონიოთ, სულ ეს არის, რაც გვესმის.

486
01:21:08,000 --> 01:21:12,040
არ ისროლო, მე-5 კომპანიისგან არიან.
-რას აკეთებენ იქ?

487
01:21:12,080 --> 01:21:15,000
სკოლის უკან ტყეზე თავდასხმა.

488
01:21:37,000 --> 01:21:39,080
რა გჭირს?

489
01:21:55,000 --> 01:21:57,000
თავს მოიკლავ.

490
01:22:11,000 --> 01:22:15,040
არ წახვიდე... დარჩი...
მოგკლავენ!

491
01:22:45,000 --> 01:22:46,080
პაროლი!

492
01:22:59,000 --> 01:23:02,040
პუსი.... პუსი.

493
01:23:15,000 --> 01:23:16,040
მშიერია.

494
01:23:16,040 --> 01:23:18,040
პუსი, პუსი.

495
01:23:23,080 --> 01:23:27,040
მაინტერესებს ვისი კატაა?
- უკან დარჩა.

496
01:23:27,080 --> 01:23:30,040
კატა აკეთებს ამას,
თუნდაც ხალხი წავიდეს.

497
01:23:30,040 --> 01:23:33,040
კატებს უყვართ ადგილები,
არა ხალხი.

498
01:23:34,000 --> 01:23:36,000
აქ კატების ექსპერტი ხარ.

499
01:23:36,080 --> 01:23:42,000
რას გულისხმობ?
- ამ მოგზაურობისას შენ აწეწე რაღაც ბუზი.

500
01:23:45,080 --> 01:23:49,000
ბიჭები უბრალოდ საუბრობენ... ეჭვიანობენ.

501
01:23:57,080 --> 01:24:02,000
იმედი მაქვს, ერკილი არასწორ გზას არ ადგა.
-რუსებს შეუძლიათ მისი წაყვანა.

502
01:24:29,000 --> 01:24:32,040
ეს კაცი იპოვეს
ბატალიონის შტაბი.

503
01:24:32,080 --> 01:24:37,040
მიხვედი აქამდე? -უთხრა მან
რომ ყველანი დახოცილი ხართ.

504
01:24:37,080 --> 01:24:40,040
კარგი, ჩვენ გვყავს რამდენიმე ჯერ კიდევ ცოცხალი.

505
01:24:43,080 --> 01:24:45,000
დაჯექი.

506
01:24:48,040 --> 01:24:53,080
მოდი, ახლავე.
-საომარ სასამართლოზე ისაუბრეს.

507
01:24:54,000 --> 01:25:00,000
ერკილს ვუთხარი გონს მოვა
როცა ის საკუთარ ხალხთან დაბრუნდება.

508
01:25:00,040 --> 01:25:05,000
ჯუსი, გაქვს?
რაიმე წამალი ერკილისთვის?

509
01:25:07,000 --> 01:25:08,080
რა თქმა უნდა.

510
01:25:15,080 --> 01:25:18,040
ეს დაგეხმარებათ.

511
01:25:19,080 --> 01:25:24,040
მე ვხედავ, რომ შენ თვითონ გყავს შინაური ცხოველი.

512
01:25:24,040 --> 01:25:28,080
ყველა სახლს სჭირდება კატა.
-ვერც ერთი ვირთხა ვერ შეგვაწუხებს.

513
01:25:31,000 --> 01:25:36,080
რამდენიმე კაცი ლიესკას ბატალიონიდან
ამაღამ სანგრებს გახსნის.

514
01:25:37,000 --> 01:25:44,040
ეცადე აქ დაიძინო.
ერკილიც. -კი ბატონო.

515
01:25:48,040 --> 01:25:53,080
შენ დაიჭირე ეს კატა.
ის ისე ლამაზად ღრიალებს.

516
01:26:00,080 --> 01:26:03,000
რა აჩუქე მას?

517
01:26:03,040 --> 01:26:07,000
თავის ტკივილის აბების გარდა არაფერი მაქვს.

518
01:26:42,040 --> 01:26:44,000
ერკკი!

519
01:26:49,000 --> 01:26:51,040
მოდი ჩემს გვერდით დაწექი.

520
01:27:14,000 --> 01:27:16,040
ჩემმა ძმებმა მითხრეს
სამოქალაქო ომის შემდეგ -

521
01:27:16,040 --> 01:27:20,000
რომ ეს უბედური შემთხვევაა
არტილერიით მოხვდნენ.

522
01:27:22,080 --> 01:27:28,000
მიუხედავად იმისა, რომ წითლებმა ერთი ჯეგერი მიიღეს.

523
01:27:29,040 --> 01:27:34,000
ომში საქმე ავტომატებშია.

524
01:27:35,040 --> 01:27:37,080
ძნელი სათქმელია.

525
01:27:46,040 --> 01:27:50,080
აბა, მითხარი, როგორია ომი.

526
01:27:57,000 --> 01:27:59,040
არცერთი ჩვენგანი არ დაბრუნდება ცოცხალი.

527
01:28:02,000 --> 01:28:04,000
რომ არ მჯერა.

528
01:28:56,000 --> 01:29:01,040
ჩვენ მივიღეთ კონკრეტული ინფორმაცია
რომ ჩვენი ბიჭი მატი -

529
01:29:01,040 --> 01:29:06,040
მოკლა ოცდაათი რუსი
თავისი დანით პირველივე დღეს.

530
01:29:08,040 --> 01:29:13,080
მე არ მსმენია ამის შესახებ.
-სასაცილოა, ეს უნდა იყოს გარკვეული.

531
01:29:14,040 --> 01:29:17,000
Russkies არ არის მიუწვდომელი დანა.

532
01:29:17,040 --> 01:29:20,000
დარწმუნებული ხარ?
-რათქმაუნდა დარწმუნებული ვარ.

533
01:29:20,080 --> 01:29:26,000
არ მჯერა შენი... რატომ უნდა
ისინი მეუბნებიან, ეს არ იყო გარკვეული?

534
01:29:26,040 --> 01:29:28,080
არ ვიცოდი.

535
01:29:28,080 --> 01:29:31,080
მათ ეშინიათ ამაზე ლაპარაკი...

536
01:29:32,080 --> 01:29:36,000
ცუდ სურათს იძლევა
ფინელი ჯარისკაცები -

537
01:29:36,000 --> 01:29:40,000
თუ მსოფლიო გაიგებს
დანებით კლავენ...

538
01:29:40,080 --> 01:29:42,040
ეს შეიძლება იყოს.

539
01:29:43,000 --> 01:29:46,080
უბრალოდ იმედი ვიქონიოთ
ის სახლში უსაფრთხოდ მოდის.

540
01:30:04,000 --> 01:30:06,000
ბიჭებს ცივი გასეირნება ექნებათ.

541
01:30:06,040 --> 01:30:09,040
მგონი არ იყინებიან.

542
01:30:18,080 --> 01:30:21,000
ერთიც მომეცი.

543
01:30:23,000 --> 01:30:26,040
იყიდე შენი და მერე იყიდი
იცოდე სადამდე მიდის შენი ფული.

544
01:31:47,160 --> 01:31:55,120
ოჰ იესო ქრისტე შეიწყალე

545
01:31:56,160 --> 01:32:04,120
ერთხელ უნდა წავიდე

546
01:32:05,160 --> 01:32:14,120
მაგრამ როდის და რა გზით

547
01:32:14,160 --> 01:32:22,120
თქვენ მხოლოდ იცით

548
01:32:24,120 --> 01:32:32,120
ჩემგან დამალულია

549
01:32:33,120 --> 01:32:42,080
მაგრამ შენთვის გასაგებია

550
01:32:42,120 --> 01:32:51,120
შენ ითვლიდი ჩემი ცხოვრების დღეებს

551
01:32:53,160 --> 01:33:01,160
შენში იესო

552
01:33:03,080 --> 01:33:11,160
აქ ჩემს სულს ადიდებენ

553
01:33:12,120 --> 01:33:21,160
შენ მომეცი შენი დასვენება

554
01:33:22,080 --> 01:33:30,160
როცა სხეული სუსტდება და კვდება

555
01:33:31,160 --> 01:33:40,160
შენი ახალგაზრდა ძვირფასი სისხლი...

556
01:33:44,120 --> 01:33:49,120
შეგიძლიათ ახლოს იყოთ ჩვენს მატისთან?
რუსები მას ზიანს ვერ აყენებენ.

557
01:33:50,120 --> 01:33:53,160
ისე არ არის, როგორც შენ ფიქრობ იქ.

558
01:33:57,080 --> 01:34:00,080
მერე როგორია?

559
01:34:00,120 --> 01:34:04,160
თითქოს... ვერ ამიხსნი.

560
01:34:26,160 --> 01:34:30,160
დროა პაავო
დაიწყო სახლისკენ სვლა.

561
01:34:31,160 --> 01:34:34,160
დედა ნუ...
ვინ იცის, როდის შევხვდებით.

562
01:34:40,120 --> 01:34:45,160
მე ყოველთვის ვიყავი
საკმარისია წასასვლელად.

563
01:34:55,120 --> 01:35:01,080
ყველგან იგივეს აკეთებენ....
ცდილობდნენ თავიანთი გზის გათხრას.

564
01:35:01,120 --> 01:35:03,160
მეტი ზრუნვა ახლა.

565
01:35:14,160 --> 01:35:20,120
ზოგიერთმა მათგანმა თითქოს თავდასხმა მოახდინა
სანამ სხვები თხრიდნენ, სერ.

566
01:35:24,160 --> 01:35:27,120
იპოვეთ ეს Matti Ylinen ჯერ?

567
01:35:27,160 --> 01:35:29,120
არა ბატონო.

568
01:35:33,160 --> 01:35:36,160
რუსებმა წაიყვანეს.

569
01:35:38,080 --> 01:35:40,160
მგონი ასეც მოხდა.

570
01:35:46,160 --> 01:35:51,120
მამას დავპირდი, რომ მიხედავდა.

571
01:35:58,160 --> 01:36:02,120
აბა, ბიჭებო.

572
01:36:03,120 --> 01:36:06,160
დღეს სტალინის დაბადების დღეა.

573
01:36:07,080 --> 01:36:09,160
განსაკუთრებით ფრთხილად იყავი ამაღამ.

574
01:36:19,120 --> 01:36:24,160
სტალინის დაბადების დღეა.
ისინი დღეს ძალიან ცდილობენ.

575
01:36:26,080 --> 01:36:30,120
ისინი გეგმავენ
დაბადების დღის საჩუქრისთვის -

576
01:36:30,120 --> 01:36:33,160
რომელიც გაანადგურებს თეთრ ბანდიტებს.

577
01:36:34,080 --> 01:36:37,120
მზად იყავი ამისთვის.

578
01:36:41,120 --> 01:36:46,080
ეტყობა იქ ქალები ჰყავთ.
-და სვამენ.

579
01:36:46,120 --> 01:36:48,120
საიდან იცი ეს?

580
01:36:48,120 --> 01:36:54,120
ისინი მღერიან.
-და ქალებთან ერთად გართობა.

581
01:37:19,160 --> 01:37:22,120
დაბადების დღეა.

582
01:37:23,160 --> 01:37:29,160
ჩვენს არტილერიას უნდა ვკითხოთ
მისალმება?

583
01:37:29,160 --> 01:37:33,160
დატოვე.
ანერვიულებს მათ.

584
01:37:35,080 --> 01:37:36,160
ჩვენ გვექნება სიმშვიდე და სიმშვიდე.

585
01:37:45,120 --> 01:37:47,120
პატივისცემით სახლიდან.

586
01:37:47,120 --> 01:37:51,120
უკვე დაბრუნდი?
-კვირიანი შვებულება მხოლოდ შვიდ დღეს გრძელდება.

587
01:37:51,120 --> 01:37:53,160
როგორ არის საქმე სახლში...?

588
01:37:53,160 --> 01:37:56,160
ამანათი გაუგზავნეს...
და წერილი.

589
01:37:57,160 --> 01:38:00,160
ახლა კარგად დავისვენეთ
გუშაგი ამაღამ.

590
01:38:01,080 --> 01:38:05,080
ბიჭები არიან ყველა
ფეხზე იძინებს.

591
01:38:05,120 --> 01:38:09,120
პაავო გაიღვიძა
ყოველ ღამე სახლში...

592
01:38:10,080 --> 01:38:14,160
მატარებელში ეძინა. არა, პაავო?

593
01:38:15,160 --> 01:38:20,080
შემიძლია გავაკეთო ღამის დაცვა.
-კაცები არ დამრჩენია...

594
01:38:22,160 --> 01:38:27,120
სად წავიდა ის კატა?
პაავო უნდა ენახა.

595
01:38:27,160 --> 01:38:31,160
რა კატა? -კატა გვყავდა...
გამოიცანით, რომ გაიქცა.

596
01:38:32,080 --> 01:38:37,120
ამ სუნში ვერც ერთი ცხოველი ვერ იცხოვრებდა.
-შენ ალბათ ოცნებობდი.

597
01:38:38,080 --> 01:38:42,080
კარგად იქნები იქ?
-მოდი უყურე თუ არ გჯერა.

598
01:38:50,080 --> 01:38:52,120
ბუნება მოუწოდებს.

599
01:39:00,080 --> 01:39:03,120
წავალ პაავოს გავათავისუფლებ.

600
01:39:04,080 --> 01:39:08,080
იქ გაცილებით სუფთა უნდა იყოს.

601
01:39:10,120 --> 01:39:15,160
თვალი ადევნეთ რუსებს
ღამის განმავლობაში -

602
01:39:15,160 --> 01:39:19,120
ასე რომ მათ არ შეუძლიათ გზა გათხარონ
სანგრებში.

603
01:39:21,080 --> 01:39:25,160
ლაურილამ გვითხრა, რომ ისინი სცადეს
რომ ამ ბოლო დროს ყველგან.

604
01:39:30,120 --> 01:39:32,160
ჩვენც წავალთ.

605
01:39:37,160 --> 01:39:40,160
მათ აქვთ -

606
01:39:40,160 --> 01:39:45,120
საშობაო საჩუქრების ურიკა
კომპანიაში.

607
01:39:47,080 --> 01:39:51,160
ვიფიქრე, რომ მათ გავუმკლავდებოდით
ხვალ, რადგან შობის ღამეა.

608
01:39:52,120 --> 01:39:56,120
ასე რომ, სცადე და იყავი კეთილი,
ასე რომ თქვენ მიიღებთ საჩუქრებს.

609
01:39:56,120 --> 01:40:04,120
მაგრამ არც ისე ლამაზი,
არა ჩვენს მეზობელს. ესროლეთ მათ!

610
01:40:09,160 --> 01:40:14,080
პაავო, იყო რამე?

611
01:40:14,120 --> 01:40:18,080
არაფერი უჩვეულო,
გარდა იმისა, რომ ისინი მღერიან, სერ.

612
01:40:18,120 --> 01:40:22,160
როგორ იყო სახლში?
-ყველაფერი კარგად.

613
01:40:23,080 --> 01:40:27,120
როგორ ხდება ნაწიბურის შეხორცება?
-ცოტა ქავილი.

614
01:40:28,120 --> 01:40:31,120
საკმარისად დაგწვა -

615
01:40:31,120 --> 01:40:37,120
ასე რომ თქვენ გსურთ ნახოთ
რუსებს. -კი ბატონო.

616
01:40:40,160 --> 01:40:44,160
თქვენ მხოლოდ უნდა გაანათოთ ეს მატჩი.

617
01:40:44,160 --> 01:40:48,120
შემდეგ გადაყარეთ ისე, რომ გატყდეს
ტანკის ძრავზე.

618
01:40:48,160 --> 01:40:51,160
მოვიდა დისტილერიიდან.

619
01:40:56,160 --> 01:41:03,080
როგორი გემო ექნება მოლოტოვის კოქტეილს?

620
01:41:03,120 --> 01:41:06,120
უბრალოდ ბენზინია.

621
01:41:06,120 --> 01:41:10,080
სულებიც არ არის?
-და ტარი რა თქმა უნდა.

622
01:41:10,120 --> 01:41:16,160
უბრალოდ დარწმუნდით, რომ თქვენი ასანთი მშრალია...
ან არ ანათებს.

623
01:41:17,120 --> 01:41:19,160
ესენი კარგია ტანკების წინააღმდეგ?

624
01:41:19,160 --> 01:41:22,120
მათ გაანადგურეს ათობით ტანკი.

625
01:41:22,120 --> 01:41:26,120
ჩვენი ახალი საიდუმლო იარაღი,
მანერჰეიმმა დააკმაყოფილა.

626
01:41:26,160 --> 01:41:28,120
იმიტომ რომ არ შეუძლიათ
მოგვცეს რაიმე უკეთესი.

627
01:41:28,160 --> 01:41:31,120
გაიღვიძეთ ბიჭებო...

628
01:41:32,120 --> 01:41:35,160
თქვენი ჯერია დაცვის მოვალეობა.
- ახლახანს ვიყავი...

629
01:41:36,080 --> 01:41:40,120
მაინც წადი პაავო...
სხვა არავინ მყავს იქ დასაყენებელი.

630
01:42:02,080 --> 01:42:04,160
დაბლა... დარჩი!

631
01:43:07,160 --> 01:43:10,160
ბიჭები, ვიღაც სხვა
აიღე ეს მცველი მოვალეობა.

632
01:43:11,120 --> 01:43:13,080
მე შემიძლია ამ მხრივ მივიღო...

633
01:43:13,160 --> 01:43:16,080
მარტტი, ჯობია დუგუტზე წახვიდე.

634
01:43:23,080 --> 01:43:28,080
გაფრთხილება... დაიკავეთ პოზიციები!
გაიარეთ შეკვეთა.

635
01:44:33,160 --> 01:44:35,160
გამარჯობა...გამარჯობა...

636
01:44:36,120 --> 01:44:39,160
ყურადღება, ჯანდაბა, გამარჯობა.

637
01:44:42,120 --> 01:44:45,080
მარტტი, ხაზები გაქრა.

638
01:44:46,120 --> 01:44:51,120
კომპანიამ უნდა იცოდეს
რომ რუსები ძალაში მოდიან.

639
01:44:51,160 --> 01:44:56,160
წადი, უთხარი, რომ მამაკაცი არ მყავს
და რუსები მოდიან.

640
01:45:54,120 --> 01:45:56,160
მეტი და გარეთ.

641
01:45:56,160 --> 01:46:00,080
ისინი ყველა არ არიან
მოდის თქვენს სექტორში.

642
01:46:00,120 --> 01:46:04,080
ისინი ცდილობენ რამდენიმე პუნქტში,
ეს მათი რეგულაციაა.

643
01:46:04,120 --> 01:46:10,160
მეც მალე იქ ვიქნები.

644
01:46:13,120 --> 01:46:17,160
ვნახოთ სად
რუსები ყველაზე ძლიერები არიან.

645
01:46:18,160 --> 01:46:24,160
უთხარი კანტოლას
რომ სცადო და გააჩერო.

646
01:46:26,160 --> 01:46:31,080
კარგი... მე მათ ვეტყვი.

647
01:46:31,120 --> 01:46:35,080
ლუომა, სცადე თუ ხარ
შეუძლიათ დაფარონ თავიანთი სექტორი.

648
01:46:36,160 --> 01:46:42,080
თუ ამას მარტო ვერ უმკლავდები,
უფრო მეტ კაცს მოვიყვან. უთხარი რომ.

649
01:46:54,160 --> 01:46:58,160
მან თქვა, რომ მალე მოვა.

650
01:46:58,160 --> 01:47:04,160
მეტ მამაკაცს დაჰპირდა?
-კი... არა თუ დაგვჭირდება.

651
01:47:10,160 --> 01:47:14,080
არ უთხარი მას
გვჭირდება მეტი მამაკაცი?

652
01:47:14,120 --> 01:47:16,080
თვითონ მოდის.

653
01:47:18,120 --> 01:47:21,160
შეგიძლია ახლა შენი ადგილი დაიკავო?
-რატომაც არა.

654
01:47:22,160 --> 01:47:28,080
ჩვენი ხაზები სულ უფრო თხელი ხდება
რუსებს შეუძლიათ გავლა.

655
01:47:32,160 --> 01:47:34,160
რატომ არ ისვრის ჩვენი არტილერია?

656
01:47:34,160 --> 01:47:38,080
შვედებმა გაგვაყიდეს
ცოტა ძალიან დიდი ჭურვები.

657
01:47:51,160 --> 01:47:54,160
თითო კაცზე ორმოცდაათი რუსულია.

658
01:48:15,120 --> 01:48:17,120
აიღე პაავოს იარაღი.

659
01:48:29,160 --> 01:48:32,120
ეს ცუდი იყო.

660
01:48:33,080 --> 01:48:36,080
სად მიმყავხარ?

661
01:48:37,080 --> 01:48:40,080
ვინ ხართ ბიჭებო?
-ჯუსია.

662
01:48:41,120 --> 01:48:43,160
სხვა ვინ?

663
01:48:45,080 --> 01:48:48,080
ვერ ვხედავ.
-მოივლი.

664
01:48:59,120 --> 01:49:02,120
სანამ არ გეტყვი, ნუ გაცეცხლებ.

665
01:49:02,160 --> 01:49:04,160
დაუმიზნეთ მუცელს, ბიჭებო.

666
01:49:11,120 --> 01:49:12,160
ცეცხლი!

667
01:50:07,120 --> 01:50:09,120
ეს არ იყო ჩვენი არტილერია.

668
01:50:09,160 --> 01:50:12,160
ახლა რუსებმა მისცეს
მე საშობაო საჩუქარი.

669
01:50:13,120 --> 01:50:16,120
ეს ძალიან ბევრი რუსი იყო
მაინც მარტო ჩვენთვის.

670
01:50:22,160 --> 01:50:25,160
უფროსმა თქვა, რომ მოდის?
-კი.

671
01:50:25,160 --> 01:50:30,120
სად წაიყვანეს?
მე უბრალოდ დავკარგე ჩემი მეორე.

672
01:50:30,120 --> 01:50:34,120
მათ ფელიქსი წაიყვანეს.
-ცუდად იყო?

673
01:50:34,160 --> 01:50:36,160
მე ასე ვთვლი.

674
01:53:04,080 --> 01:53:06,120
რას აკეთებ უკვე აქ?

675
01:53:11,120 --> 01:53:17,160
ისინი ბიჭებს სახლში მიჰყავთ.
მე მეგონა შენს ძმას გაშორებდი.

676
01:53:34,160 --> 01:53:37,120
დავპირდი, რომ პაავოს მივხედავ.

677
01:53:38,080 --> 01:53:40,160
შენ თვითონ ნახე...

678
01:53:41,120 --> 01:53:45,080
დიდად არ გამოდგება ყურება
ვინმეს შემდეგ აქ.

679
01:53:45,160 --> 01:53:50,120
ერთადერთი დახმარება უფლისგანაა...
თუ ის გრძნობს ამას.

680
01:54:08,160 --> 01:54:15,080
როგორ იჭერთ ბიჭებო?
-დღეს საკმაოდ სანახაობა იყო.

681
01:54:32,160 --> 01:54:36,160
უბრალოდ თქვი სიტყვა
თუ ვერ აიტან -

682
01:54:37,080 --> 01:54:42,080
და ვეცდები რამდენიმე შემცვლელი ვიპოვო.

683
01:54:44,160 --> 01:54:47,120
ან თუ ვერ აიტან.

684
01:54:47,120 --> 01:54:51,120
ჩვენ მოვაგვარებთ, არა, ბიჭებო?

685
01:54:51,160 --> 01:54:56,120
მეზობლისთვის ძალიან რთული იქნება -

686
01:54:56,160 --> 01:55:00,120
რომ აქ გავიდეთ -

687
01:55:00,160 --> 01:55:07,080
რადგან ისინი საკმარისად უხეში იყვნენ
მეთაურის სროლა -

688
01:55:07,120 --> 01:55:11,120
და ბევრი ჩვენი მეგობარი.

689
01:55:13,160 --> 01:55:20,160
კარგი იქნება თუ გაძლებ
Boxing Day-მდე. გაცვლამდე.

690
01:55:22,160 --> 01:55:24,160
ჯუსი, შეგიძლია აქ მოხვიდე?

691
01:55:27,160 --> 01:55:32,120
სერვის კომპანიამ ერთად
ცოტა სიგარეტი და საჭმელი თქვენთვის.

692
01:55:32,120 --> 01:55:39,120
იციან როგორაა...
ეს საშობაო საჩუქარია.

693
01:55:42,120 --> 01:55:46,080
მათ რაჯალა გაგზავნეს
როგორც თქვენი ასეულის მეთაური.

694
01:55:46,120 --> 01:55:49,120
ლორილას აქ სჭირდები.

695
01:55:52,080 --> 01:55:58,160
და მე ვიფიქრე, რომ შეგეძლო მათი გამოყენება.
სახლიდან გაუგზავნეს.

696
01:56:03,080 --> 01:56:07,120
ჩემი საკუთარი ჩექმები კარგად არის.

697
01:56:57,120 --> 01:57:02,120
დღეს ადრე დრო არ მქონდა...
პაავოს შესახებ...

698
01:57:03,120 --> 01:57:06,160
არ ვიცი რა ვთქვა...

699
01:57:10,080 --> 01:57:13,120
ეს მათგან საკმაოდ ხრიკი იყო...

700
01:57:13,160 --> 01:57:20,080
მე უფრო გამიჭირდება
რომ გიყვარდეს ისინი... ამიერიდან.

701
01:57:30,080 --> 01:57:33,080
სადაც ჯანდაბა
ყველა ტილი საიდან მოდის?

702
01:57:39,120 --> 01:57:42,120
ჩვენ ვეძებთ პრაპორშოლ ლეჰტინენს.

703
01:57:42,160 --> 01:57:44,160
დუქანში.

704
01:57:59,160 --> 01:58:05,080
გვეგონა გვსურდა
შობის დღესასწაულზე ქადაგება.

705
01:58:05,120 --> 01:58:09,120
გავიგეთ, რომ მღვდელი გყავთ
აქ, როგორც პრაპორშჩიკი.

706
01:58:09,120 --> 01:58:14,160
მე აქ ომის გასაკეთებლად მოვედი,
და მე დავტოვე მღვდელი სახლიდან.

707
01:58:18,120 --> 01:58:20,160
არცერთი არ იქნება.

708
01:58:21,080 --> 01:58:27,120
ეს იქნება ჩემი პირველი შემთხვევა 30 წლის განმავლობაში
შობის დღესასწაულზე უფლის სიტყვის გარეშე.

709
01:58:31,120 --> 01:58:36,120
დიდება უფალს ზეცაში,
და მშვიდობა დედამიწაზე -

710
01:58:36,120 --> 01:58:39,080
მამაკაცებს შორის.

711
01:58:39,160 --> 01:58:44,160
როგორც ანგელოზები წავიდნენ სამოთხეში,
მწყემსებმა ერთმანეთს უთხრეს:

712
01:58:44,160 --> 01:58:48,080
ახლა მოდით წავიდეთ ბეთლემში
და ნახეთ ეს რამ -

713
01:58:48,080 --> 01:58:51,160
რაც მოხდა, რომელიც
უფალმა გაგვაცნო.

714
01:58:52,120 --> 01:58:55,120
საჩქაროდ წავიდნენ
და იპოვა მარიამი და იოსები -

715
01:58:55,160 --> 01:58:57,160
და ბაგაში მწოლიარე ჩვილი.

716
01:59:31,160 --> 01:59:35,160
რუსებმა მოგვისმინონ
საშობაო ფსალმუნის გალობა.

717
02:00:27,080 --> 02:00:31,160
ისინი პირდაპირ შეხვდებიან,
ტანკების უკან გაშვებული.

718
02:00:32,160 --> 02:00:37,160
ნუ ნერვიულობ,
უბრალოდ დაელოდე.

719
02:00:38,120 --> 02:00:41,120
დაუმიზნეთ მუცელს და ისროლე.

720
02:00:44,080 --> 02:00:49,120
ტანკები ჩერდებიან დაბრკოლებებთან,
ისინი უფრო შორს არ მიდიან.

721
02:00:50,160 --> 02:00:55,160
ჩვენ ისინი მოლოტოვით დავწვეთ
კოქტეილები და ტანკსაწინააღმდეგო იარაღი.

722
02:00:57,120 --> 02:01:00,160
მე აქ ვიყავი დეკემბრის დასაწყისში,
ეშინია ჩემი სიცოცხლის.

723
02:01:03,120 --> 02:01:07,160
მე მეგონა ახლახან მოხვედი.

724
02:01:09,080 --> 02:01:12,120
მხოლოდ ათი დღე დავისვენეთ.

725
02:01:12,120 --> 02:01:15,080
კიდევ ერთი რამ...

726
02:01:15,120 --> 02:01:19,160
ჩვენ გადავწყვიტეთ არ გავუშვათ
ძალიან მარტივად.

727
02:01:21,120 --> 02:01:25,080
აქ ბევრი მეგობარი დავკარგეთ.

728
02:01:26,160 --> 02:01:29,120
ჩვენც დავკარგეთ ისინი.

729
02:01:30,120 --> 02:01:33,160
მეგონა ამას გეტყვი.

730
02:01:41,120 --> 02:01:44,120
თვალი დავკარგე?

731
02:02:02,120 --> 02:02:10,120
ვიღაცამ 378 თვითმფრინავი დათვალა
ერთი სათვალთვალო მოვალეობის დროს.

732
02:02:10,160 --> 02:02:13,160
ჩვენი თუ მტრის?

733
02:02:14,120 --> 02:02:18,120
პოლკმა უნდა გამოაცხადოს
კონკურსი -

734
02:02:18,160 --> 02:02:24,120
სადაც პირველმა აღმოაჩინა
პირველ პრიზს ფინური თვითმფრინავი იგებს.

735
02:02:25,160 --> 02:02:27,160
ამის შესახებ არ ვიცი.

736
02:02:27,160 --> 02:02:32,080
მაგრამ ვიღაცამ უნდა გააკეთოს
რაღაც ტილების შესახებ.

737
02:02:32,120 --> 02:02:34,160
ბიჭო, ცივა.
-მშია.

738
02:02:41,120 --> 02:02:42,160
ყურადღება!

739
02:02:46,120 --> 02:02:47,160
მისმინეთ, ყველამ!

740
02:02:48,120 --> 02:02:51,160
წავიდეთ დუგუნაში.
-რამე განსაკუთრებულია?

741
02:02:52,080 --> 02:02:54,080
დიახ.

742
02:03:02,080 --> 02:03:05,120
როგორ შეიძლებოდა ბოლო მოეღო
რომ პლინკინგი ცოტა ხნით?

743
02:03:05,160 --> 02:03:07,120
ყუმბარით.

744
02:03:08,080 --> 02:03:10,120
ყველანაირი სისულელე!

745
02:03:10,120 --> 02:03:12,160
მოდი აატოს, წიგნში იქნები
-რა წიგნი?

746
02:03:13,080 --> 02:03:16,160
ამისგან ვინმე გამოიმუშავებს.
ფინეთის ომის გმირები.

747
02:03:16,160 --> 02:03:20,080
შენ იქნები ერთ-ერთი მათგანი.
-არ მოვალ! გაუპარსავი და ყველა...

748
02:03:20,120 --> 02:03:22,160
მოდი. დამეხმარეთ, ბიჭებო!

749
02:03:30,160 --> 02:03:33,120
ძალიან სულელურად გაგრძნობინებს თავს...

750
02:04:07,120 --> 02:04:10,120
რომ ზრუნავდა შტრიხზე
ცოტა ხნით, ბიჭებო.

751
02:04:12,160 --> 02:04:15,120
რომ ნამსხვრევები ჰქონდა
თქვენი ნომერი მასზე.

752
02:04:28,120 --> 02:04:31,120
და მარჯატამ თქვა, რომ მას აქვს
ორი წერილი შენგან -

753
02:04:31,160 --> 02:04:34,160
აქ არის მისი პასუხი.

754
02:04:39,080 --> 02:04:41,160
ამანათი Aatos Laitila-სთვის.

755
02:04:55,120 --> 02:04:57,160
რატომ არავის
მომწერე?

756
02:05:00,120 --> 02:05:02,160
ასეთი ცუდი ადამიანი ხარ.

757
02:05:05,120 --> 02:05:09,080
იქ არ იციან.
-ალბათ სიტყვა ამოიწურა.

758
02:05:16,120 --> 02:05:20,160
შენც ჯობია დაიძინო, მაური.
-რუსები რომ მოვიდნენ?

759
02:05:21,120 --> 02:05:23,160
გაგაღვიძებენ.

760
02:05:47,160 --> 02:05:50,160
ის ახლა არ მოდის.
უბრალოდ ჩვენს შეშინებას ცდილობს.

761
02:05:52,120 --> 02:05:56,120
ეს საზიზღარი ხმაურია.
-აიღე ჩემი ხელთათმანები, არ მჭირდება.

762
02:06:42,160 --> 02:06:44,160
ფინელი ჯარისკაცები!

763
02:06:45,160 --> 02:06:49,120
კაპიტალისტი ექსპლუატატორები ბრუნდებიან
ოქროდ გადაიქცევა ჯარისკაცების სისხლი -

764
02:06:49,160 --> 02:06:52,120
და ცრემლები
თქვენი დედებისა და ცოლების.

765
02:06:52,120 --> 02:06:57,120
გაასუფთავეთ კაპიტალისტები და
მათი ოფიცრები ფინეთიდან.

766
02:06:57,120 --> 02:07:01,160
მოდი შენი იარაღით
რუსეთის მხარეს.

767
02:07:05,080 --> 02:07:07,160
წავალ ცოტას მოვიწმენდ.

768
02:07:49,120 --> 02:07:54,120
ჯარისკაცების სისხლი...
დედის ცრემლები.

769
02:08:08,080 --> 02:08:10,120
რას აკეთებთ ბიჭებო?

770
02:08:11,160 --> 02:08:15,120
ბუნკერის დატოვება მოგვიწია.
-რატომ?

771
02:08:15,160 --> 02:08:19,120
წყალი დაიწყო
საიდანღაც ჩამოსხმული.

772
02:08:19,120 --> 02:08:21,120
იქ ვერ დავრჩებოდით...

773
02:08:21,160 --> 02:08:27,160
ცივა ასე და
წყალი ჩადის ჩვენს ჩექმებში...

774
02:08:28,080 --> 02:08:31,120
ყველა დაბრუნდით?
-რა თქმა უნდა.

775
02:08:31,120 --> 02:08:37,080
მცველი მაინც უნდა დაეტოვებინათ.
- ვინ წავიდოდა იქ ღამით?

776
02:08:37,080 --> 02:08:41,160
გაგზავნე რამდენიმე კაცი მის დასაცავად...
-კი ბატონო.

777
02:08:47,160 --> 02:08:50,080
გააგრძელე...

778
02:08:50,120 --> 02:08:54,080
წაიყვანე კაცები
გუშინ ღამით ბუნკერიდან?

779
02:08:54,120 --> 02:08:57,120
დიახ, კაპიტანო, სერ.
- ვინ მოგცა ამის უფლება?

780
02:08:57,160 --> 02:09:01,120
წყალმა დაიწყო ჩასვლა,
ამიტომ კაცები იქ ვერ ჩერდებოდნენ.

781
02:09:01,160 --> 02:09:04,120
ბიჭებს აქ არ აქვთ წესიერი ჩექმები,
კაპიტანო, ბატონო.

782
02:09:04,160 --> 02:09:08,160
ხვდები რომ რუსებმა აიღეს
წუხელ ბუნკერი?

783
02:09:09,160 --> 02:09:13,160
იქ მცველი დანიშნე?
-კი ბიჭები წავიდნენ.

784
02:09:13,160 --> 02:09:16,080
ბატონო, ჩვენ იქ გვყავს სადარაჯოები.

785
02:09:16,120 --> 02:09:22,160
თქვენმა მცველებმა მაშინვე დაიწყეს მუშაობა
როგორც გაიგეს რუსების მოსვლა...

786
02:09:25,160 --> 02:09:30,120
მთელი გზა პოლკისკენ გარბოდნენ.
იქიდან დაგვირეკეს.

787
02:09:34,080 --> 02:09:38,160
ფოთილა, შეუკვეთეთ მე-5 კომპანია ასაღებად
ბუნკერი რუსებიდან უკან.

788
02:09:39,160 --> 02:09:41,120
კი ბატონო.

789
02:09:42,160 --> 02:09:46,160
მათ ჰყავთ კაცები, რომლებიც არ გაიქცნენ შტაბში -

790
02:09:47,080 --> 02:09:51,080
ყოველ ჯერზე, როცა რამდენიმე რუსული ესმით
თექის ჩექმები თოვლში ტრიალებდა.

791
02:10:08,080 --> 02:10:11,120
ეს ჩვენი საკუთარი არტილერიაა.
Russkies მალე გაიქცევიან.

792
02:10:11,120 --> 02:10:14,120
ეს უბრალოდ ტიკტიკია.
-კიდევ უნდა შევიდეთ.

793
02:10:16,160 --> 02:10:19,080
მიეცით დამხმარე ცეცხლი!

794
02:10:50,160 --> 02:10:54,160
ახლა ფინელები კვდებიან
იქ შენს გამო.

795
02:11:03,160 --> 02:11:06,120
ჯანდაბა შენ,
შენ ეს გაჩუქე!

796
02:11:13,120 --> 02:11:16,080
აზრი არ აქვს იქ წასვლას
დღისით!

797
02:11:25,160 --> 02:11:28,120
არავის მისცეთ უფლება შემოვიდეს.
-როგორ?

798
02:11:28,160 --> 02:11:32,120
სცადეთ მათი გადაღება.

799
02:11:35,080 --> 02:11:38,160
ის ცუდ ხასიათზეა.
-ჩაიცვი მეთაურმა.

800
02:13:13,120 --> 02:13:16,120
დარწმუნებული ხარ რომ იქ ვინმეა?
-კი არსებობს.

801
02:13:16,120 --> 02:13:19,160
რატომ არ ისვრიან?
-მიდი მათ ჰკითხე!

802
02:13:21,080 --> 02:13:24,160
მათ დაბლოკეს ყველა გახსნა.

803
02:13:25,160 --> 02:13:32,160
ხელები მაღლა, რუსი ჯარისკაცები!

804
02:13:32,160 --> 02:13:37,160
ჩვენ ამას ვყვიროდით მათზე.
თუ ვინმეს შეეძლო რუსულად საუბარი.

805
02:13:53,080 --> 02:13:56,160
გაგზავნეთ ვინმე წასაღებად
ბრძანება კაზამატს.

806
02:13:57,080 --> 02:14:01,160
მარტტი, შენ წადი.
-რა არის ასე მნიშვნელოვანი?

807
02:14:02,160 --> 02:14:06,160
რომ იქ უნდა შევიდე?
-რა გჭირს?

808
02:14:08,160 --> 02:14:11,160
ეს არის, თუ მე მივიღებ შეტყობინებას.

809
02:14:11,160 --> 02:14:16,080
როცა გიბრძანებ წასვლას,
შენ წადი -

810
02:14:16,120 --> 02:14:21,080
თუნდაც მხოლოდ გამარჯობა მსურს
მათ მეთაურს.

811
02:14:22,160 --> 02:14:25,080
მარტი, წადი ახლა.

812
02:14:26,160 --> 02:14:29,160
რა ვუთხრა მათ?
-ჯანდაბა, უთხარი მათ ეს:

813
02:14:30,160 --> 02:14:32,160
თქვით: 'გამარჯობა!'

814
02:14:52,120 --> 02:14:54,160
იქ ვერავინ წავა!

815
02:15:23,120 --> 02:15:25,120
დარჩი, მარტტი!

816
02:15:27,120 --> 02:15:30,080
სად მიდიხარ
ამ ცუდ ამინდში?

817
02:15:43,120 --> 02:15:45,160
სად არის თქვენი ასეულის მეთაური?
-იქ.

818
02:15:51,120 --> 02:15:53,080
რას აკეთებ?

819
02:15:54,080 --> 02:15:56,160
საფლავში წოლის სწავლა.

820
02:16:00,080 --> 02:16:02,080
ლეიტენანტი, სერ. -კი?

821
02:16:04,080 --> 02:16:08,080
ჩვენი ახალი ასეულის მეთაური
მითხრა მოდი და გამარჯობა მეთქი.

822
02:16:22,080 --> 02:16:24,160
ცეცხლი... არ დაუშვა
ისინი გარბიან.

823
02:17:04,120 --> 02:17:08,160
უცნაურია, რომ რუსი დაშორდა
კომპანიასთან ერთად, რომელიც მას ესროლა.

824
02:17:09,080 --> 02:17:12,120
ალბათ მან სიცოცხლე დაიმსახურა.

825
02:17:15,080 --> 02:17:18,160
არ ვიცი! სირცხვილი!
-გაჩერდი!

826
02:17:22,080 --> 02:17:26,120
კაზამატულმა ბიჭებმა თქვეს -

827
02:17:26,120 --> 02:17:30,120
რუსები ძალაში შედიან.

828
02:17:30,120 --> 02:17:36,080
არაფერი მინახავს.
-ისინი ხედავენ რამეს.

829
02:17:39,120 --> 02:17:42,120
წადი და გაათავისუფლე
მე-5 კომპანია.

830
02:17:45,160 --> 02:17:48,120
ძალიან დაღლილები არიან
ისინი მუდმივად ხედავენ რუსებს.

831
02:17:48,160 --> 02:17:51,160
ერთი რამ მინდა ვიცოდე.
-კი?

832
02:17:55,120 --> 02:17:58,120
მაგრამ მე არ გავაკეთებ.

833
02:17:59,080 --> 02:18:02,120
ვინ წავა?
-1 და მე-2 რაზმი.

834
02:18:03,120 --> 02:18:08,080
ჩვენი ბიჭები ყველა დაღლილები არიან.
-მარტი, შენ გზა იცი.

835
02:18:10,160 --> 02:18:13,120
კიდევ ერთხელ მივესალმო?

836
02:18:27,160 --> 02:18:32,120
აქ ძალიან ცუდად გამოიყურება.
-ეს ფაქტია?

837
02:18:33,160 --> 02:18:38,120
ჩვენ უნდა დავიკავოთ თქვენი პოზიციები.
სად არიან შენი ოფიცრები?

838
02:18:38,160 --> 02:18:41,080
მკვდარი, ყოველი ბოლო.

839
02:18:41,120 --> 02:18:45,080
პასუხისმგებელი ვინმე უნდა გყავდეს.
-არ უთქვამთ ჩემთვის.

840
02:18:50,120 --> 02:18:53,160
სად არის შენი ოცეულის მეთაური?
-იქით.

841
02:19:07,120 --> 02:19:10,160
ხუთი წუთი,
შემდეგ ვაფეთქებთ ბუნკერს.

842
02:19:14,160 --> 02:19:16,160
საბჭოთა კავშირის ჯარისკაცები!

843
02:19:16,160 --> 02:19:21,120
ჩაბარდი და გამოდი ბუნკერიდან -

844
02:19:21,120 --> 02:19:26,080
ხელები მაღლა და იარაღის გარეშე.

845
02:19:29,080 --> 02:19:33,160
ავაფეთქებთ
ბუნკერი ხუთ წუთში.

846
02:19:40,120 --> 02:19:44,120
მართლა ააფეთქებენ?
-როგორც ჩანს.

847
02:19:54,160 --> 02:19:58,160
უბრალოდ მინდოდა გამეგო
რა არის ამ ბუნკერში მნიშვნელოვანი?

848
02:20:24,080 --> 02:20:30,160
არვი მიდი უთხარი ბატალიონს შემდეგ ხალხს
ბუნკერში არქეოლოგები იქნებიან.

849
02:20:41,120 --> 02:20:43,160
მაინტერესებს კიდევ არის ვინმე?

850
02:20:44,120 --> 02:20:47,160
მივდივართ საყურებლად
სამუდამოდ იმ ხრეშის გროვაზე?

851
02:20:48,120 --> 02:20:52,120
ორი დღეა არაფერი მიჭამია.
-ჯობია დაელოდო ბრძანებებს წამოსვლას...

852
02:21:14,160 --> 02:21:16,120
ჯუსი, არ წახვიდე!

853
02:21:26,080 --> 02:21:28,080
არვისთვის ყველაფერი დასრულდა...

854
02:21:29,160 --> 02:21:33,120
არა, ჯანდაბა... არ შეიძლება...

855
02:21:48,120 --> 02:21:55,120
მარტი, შეგიძლია არვის ნივთები წაიღო?
და მის სახლში გაგზავნა?

856
02:21:55,120 --> 02:22:01,120
რატომაც არა... -დავისვენოთ
ადგილზე, რომელსაც ილჯრვი ჰქვია.

857
02:22:02,080 --> 02:22:04,160
იქ არის საფოსტო მომსახურება.

858
02:22:58,120 --> 02:23:00,120
მარტტი, გაიღვიძე.

859
02:23:02,160 --> 02:23:05,160
გაიღვიძე!

860
02:23:10,080 --> 02:23:13,080
მარტტი! გაიღვიძე?

861
02:23:13,160 --> 02:23:20,080
განგაშია?
-ჩუმად არ გავაღვიძოთ სხვები.

862
02:23:21,160 --> 02:23:25,120
ჩვენ შეგვიძლია გავაცხელოთ საუნა.
შეგიძლიათ ამის გაკეთება?

863
02:23:25,160 --> 02:23:30,120
ვერ იპოვით
სამზარეულოს კაცმა ამის გაკეთება?

864
02:23:30,160 --> 02:23:34,160
წადი ახლა, ყველა დაკავებულია.

865
02:23:35,120 --> 02:23:38,120
და ცოტა ხანი გეძინა.
-რატომ მე?

866
02:23:39,120 --> 02:23:42,160
ზუსტად კართან იყავი.
-შენ მე მდევნი.

867
02:23:43,120 --> 02:23:47,120
მე მხოლოდ საუნის გათბობა გთხოვე.

868
02:23:49,160 --> 02:23:51,160
მე შემიძლია ამის გაკეთება.

869
02:23:55,120 --> 02:24:00,120
სიტყვა არის, თუ ვინმეს აქვს
კარგი მიზეზი სახლში მოსანახულებლად -

870
02:24:00,120 --> 02:24:04,120
შეგიძლიათ მიიღოთ შვებულება.
-სახლში? სად არის ეს?

871
02:24:04,160 --> 02:24:07,160
მე ვიტყოდი, სად დატოვე.

872
02:24:30,120 --> 02:24:35,120
რა მანძილია მდინარე ტაიპალემდე?
- გავიგე, ორმოცი კილომეტრია.

873
02:24:37,120 --> 02:24:40,160
გზა გაუკეთე ქალებს
და ბავშვები მოდიან!

874
02:24:49,120 --> 02:24:51,120
აი მეგობარო, დალიე!

875
02:24:52,120 --> 02:24:54,120
ნივთებს არ ვეხები.

876
02:24:54,120 --> 02:24:56,160
როგორი კაცი ხარ?

877
02:25:00,080 --> 02:25:01,160
საერთოდ არა კაცი.

878
02:25:02,120 --> 02:25:06,080
მიიღეთ, როდესაც გმირები
ტაიპალე რივერს გვთავაზობს.

879
02:25:10,160 --> 02:25:16,080
ტაიპალეს გმირები ყველა მკვდარია.

880
02:25:20,120 --> 02:25:27,120
ვცადე დაკრძალვაზე შვებულება...
მაგრამ ყველა შვებულება გაუქმდა.

881
02:25:29,080 --> 02:25:33,120
უბრალოდ მინდა ვიცოდე როგორ წავიდა...

882
02:25:33,160 --> 02:25:35,160
პაავოს ტანჯვა მოუწია?

883
02:25:35,160 --> 02:25:39,160
არა მგონია... ძალიან სწრაფად იყო.

884
02:25:41,120 --> 02:25:43,160
თოფის ტყვია ასუფთავებს გულს.

885
02:25:44,160 --> 02:25:47,120
ჩემს წინ თხრილში იყო
როცა მიიღეს...

886
02:25:47,160 --> 02:25:52,160
მაშინვე იქ ვიყავი...
ის ჩუმად იყო, მყისიერად გარდაიცვალა.

887
02:25:53,160 --> 02:25:59,120
კუბოს გახსნის უფლებას არ გვაძლევდნენ.
- ჩვეულებაა, არა?

888
02:26:00,080 --> 02:26:02,160
ერთ-ერთმა მეჯვარემ თქვა, რომ...

889
02:26:02,160 --> 02:26:06,160
როცა ჩამოვიდნენ
ეკლესიის საფეხურები პაავოს კუბოთი -

890
02:26:06,160 --> 02:26:11,160
ნაჭრებივით ტრიალებდა ირგვლივ.

891
02:26:16,160 --> 02:26:21,120
ჯუსი, შენც მტკნარი იყავი?
-რა თქმა უნდა ვიყავი.

892
02:26:21,120 --> 02:26:26,120
გსმენიათ რამე?
-არ ვიცი... წინა ნაწილი მქონდა.

893
02:26:31,160 --> 02:26:34,080
როგორ არის პატარა პაავო?

894
02:26:35,120 --> 02:26:38,120
ცოტა მორცხვი, დიდი ხანი გავიდა.

895
02:26:41,120 --> 02:26:45,160
დედაშენმა თქვა, რომ პატარა პაავოს წაიყვანს
მის საწოლში ღამით.

896
02:26:46,120 --> 02:26:54,080
მან თქვა, რომ ჩვენ შეგვიძლია მშვიდად ვისაუბროთ,
ბიჭთან ერთად არ უსმენს.

897
02:26:55,160 --> 02:26:57,160
მოდი და "ილაპარაკე", მერე...

898
02:27:24,160 --> 02:27:30,160
თქვა პაავომ როცა წავიდა, რომ არცერთი
თქვენგანი ცოცხალი დაბრუნდებოდა.

899
02:27:36,120 --> 02:27:39,120
ნუ იფიქრებ ამაზე ახლა.

900
02:28:19,160 --> 02:28:23,120
არ გაგიშვებ, არ გაგიშვებ...

901
02:29:10,120 --> 02:29:13,120
ბოლოს როდის ნახე?

902
02:29:16,080 --> 02:29:20,080
იმ ღამეს არ მინახავს.
ჩვენ არ ვიყავით ერთ გუნდში.

903
02:29:20,120 --> 02:29:24,160
როგორ შეიძლება გაქრეს კაცი
უკვალოდ?

904
02:29:25,160 --> 02:29:29,160
ხელჩაკიდებულები იყვნენ
ბრძოლა იმ ღამეს.

905
02:29:30,160 --> 02:29:34,120
სიბნელეში ისეთი ქაოსია.
- მაგრამ ჯერ ჩვენ გვითხრეს.

906
02:29:34,120 --> 02:29:40,120
რომ ჩვენმა მატიმ მოკლა
30 რუსი თავისი დანით.

907
02:29:41,080 --> 02:29:47,120
ახლა კი არ იციან სად არის.
-ალბათ ტყვედ აიყვანეს.

908
02:29:48,080 --> 02:29:51,120
სწორედ ეს აწუხებს დედას.

909
02:29:52,120 --> 02:29:54,160
როდესაც ის გაუჩინარდა...

910
02:29:54,160 --> 02:30:00,120
არ იცის მოკვდა თუ არა
ან სადმე პატიმარი.

911
02:30:02,120 --> 02:30:04,160
ის განაგრძობს მასზე ოცნებობს.

912
02:30:05,080 --> 02:30:11,160
მატი სისხლში წევს, დაჭრილი,
წუწუნებდა და დედას ეძახდა.

913
02:30:13,080 --> 02:30:16,120
და შემდეგ ის ცოცხალია,
არ იბრძვის.

914
02:30:16,160 --> 02:30:21,120
შესაძლოა პატიმარი.

915
02:30:23,120 --> 02:30:30,120
მეტს ვერ გეტყვი.
-შენთვის უფრო ადვილი იყო პაავო.

916
02:30:30,160 --> 02:30:37,120
ყოველ შემთხვევაში გასაგებია.
-ამის შესახებ არ ვიცი.

917
02:30:42,080 --> 02:30:46,160
საბედნიეროდ, ასე ცივა.
ეს ეხმარება ფინელებს.

918
02:30:47,160 --> 02:30:51,120
დიახ, მეფე ზამთარი
ჩვენს მხარეზეა.

919
02:30:52,120 --> 02:30:57,080
ფინელებისთვისაც ცივა,
სველი ტანსაცმელი და -40 გრადუსი.

920
02:30:57,120 --> 02:31:00,120
მაგრამ არა ისეთი ცივი
როგორც რუსები.

921
02:31:21,080 --> 02:31:23,120
სალამი თითქმის ყველას.

922
02:31:23,120 --> 02:31:28,120
აბა, მალე დაბრუნდი.
-ზედმეტად მომენატრე.

923
02:31:29,080 --> 02:31:31,080
რაიმე საჭმელი მოიტანე?

924
02:31:51,120 --> 02:31:57,080
ჯარი კარგად ზრუნავს
მისი ბიჭები, ავტობუსით მგზავრობა და ყველაფერი.

925
02:31:57,120 --> 02:32:01,120
ისინი ჩქარობენ
რომ რთულ ადგილას შეგვეყვანა.

926
02:32:01,120 --> 02:32:06,160
უფასო გასეირნება და საეჭვო ხარ.
-იმედია მგზავრობა ჩვენი ცხოვრება არ არის.

927
02:32:06,160 --> 02:32:08,160
ეს არის იაფი ტარიფი.

928
02:32:09,080 --> 02:32:12,160
ამბობენ, ჩვენ წავალთ
მანერჰეიმის ხაზი -

929
02:32:12,160 --> 02:32:16,160
რუსებზე სროლა
ომის კაჟემატებიდან და სკამებიდან.

930
02:32:17,080 --> 02:32:19,160
არ არის საჭირო გარეთ გასვლა.

931
02:32:20,120 --> 02:32:25,120
მარტტი, კვამლი გაქვს ჩემთვის?
-ძალიან ახალგაზრდა ხარ მოწევისთვის.

932
02:32:28,160 --> 02:32:33,160
მიიღეთ ეს. - ჩვენ მოვკვდებით
როგორც გმირები, იყინება ავტობუსში.

933
02:32:33,160 --> 02:32:37,120
არის ამბავი
შვილიშვილებს რომ უთხრათ.

934
02:33:09,160 --> 02:33:14,160
მე-4 კომპანია მომზადება
გადაკვეთა წლის ქედზე.

935
02:33:14,160 --> 02:33:18,160
საბრძოლო აღჭურვილობა,
დატოვე შენი ზურგჩანთები აქ.

936
02:33:20,080 --> 02:33:22,120
რა თქმა უნდა, საკვები აქ რჩება.

937
02:33:23,120 --> 02:33:26,080
როგორ იღებთ იქ საკვებს?

938
02:33:27,120 --> 02:33:31,120
ჩვენი ამოცანაა რუსების ჩასაფრება
თუ ისინი ცდილობენ მდინარის გადალახვას.

939
02:33:31,160 --> 02:33:33,160
ბევრი მოდის?
-ბევრი.

940
02:33:34,120 --> 02:33:36,160
შეიძლება დაგვამარცხოს.

941
02:33:36,160 --> 02:33:39,160
ლაურილას სურს
რომ იმ ფერდობზე გააოცონ.

942
02:33:40,080 --> 02:33:47,120
როდესაც რუსები კვეთენ მდინარეს,
მთელი Taipale ფრონტი შეიძლება შეწყდეს.

943
02:33:48,160 --> 02:33:50,160
შეიძლება ჩვენ თვითონ გაგვწყდეს.

944
02:34:06,160 --> 02:34:10,160
ისინი მოდიან მდინარეზე.
ცეცხლი!

945
02:35:03,120 --> 02:35:06,080
რაჯალა დაგვპირდა საჭმელს,
არა მადლობა.

946
02:35:16,120 --> 02:35:18,160
აანთეთ ტრაკი, პენტი!

947
02:36:30,160 --> 02:36:33,080
მე ვიქნები... მათ ჩემი იარაღი მიიღეს.

948
02:36:33,120 --> 02:36:35,160
ახალი უნდა ავიღო
რუსებიდან.

949
02:36:37,120 --> 02:36:39,120
წადით, ბიჭებო!

950
02:37:36,160 --> 02:37:40,120
მარტტი? წადი იქ.
დარჩა ვინმე მანდ?

951
02:37:40,160 --> 02:37:44,120
არავინ იცის ფინურად.
-აქ არ შემოვლენ.

952
02:37:44,120 --> 02:37:47,120
ისინი თავს იფარებენ
საკუთარი შეტევა მდ.

953
02:37:48,160 --> 02:37:52,080
მე მეგონა იყიდე.
-მეც ასე მოვიქეცი.

954
02:37:53,160 --> 02:37:55,160
ერთ-ერთმა იარაღი დამარტყა.

955
02:37:56,120 --> 02:38:00,160
ცუდი იყო?
- დამარტყა.

956
02:38:01,120 --> 02:38:04,160
უნდა ესროლა.

957
02:38:05,120 --> 02:38:07,120
მე მოვკალი.

958
02:38:15,160 --> 02:38:19,160
მარტი, არ დაიძინო...

959
02:38:20,160 --> 02:38:23,080
გაიყინები სიკვდილამდე.
-გათიშე.

960
02:38:24,120 --> 02:38:29,080
ეცადე ფხიზლად იყო... შეიძლება მოვიდნენ.
-ვინ არიან?

961
02:38:29,160 --> 02:38:33,120
ისე, იგივე, ვინც უკვე
ამ ბოლო დროს ჩვენთან მოდის.

962
02:38:35,080 --> 02:38:37,160
ოჰ, ჰო.

963
02:38:44,160 --> 02:38:47,120
ჩვენ მათ მდინარეზე ვერ დავუშვებთ...

964
02:38:48,120 --> 02:38:51,080
ეს იქნებოდა დასასრული
მთელი პოლკის...

965
02:38:51,160 --> 02:38:54,160
ვცადოთ და ავიღოთ
დაიბრუნეთ ეს პოზიციები, ბიჭებო.

966
02:38:56,120 --> 02:38:59,160
ვიცი, რომ დაიღალე,
მაგრამ ჩვენ უნდა ვეცადოთ.

967
02:39:01,160 --> 02:39:05,160
რუსები არ დაგვიჯერებენ
ჰაერში საკმარისი იარაღის გარეშე.

968
02:39:24,120 --> 02:39:26,160
ისევ ჩვენთან მოდიან!

969
02:39:47,120 --> 02:39:50,120
სომპი, ჩამოდი!

970
02:40:05,160 --> 02:40:08,080
სომპპი!
თავს მოიკლავ!

971
02:41:12,080 --> 02:41:14,080
ვინ არის?
-ჰაკალა.

972
02:41:14,120 --> 02:41:16,160
პაავო თუ მარტტი?
-მარტი.

973
02:41:17,120 --> 02:41:20,120
პაავო ნაწილებად გასკდა
ტაიპალეში.

974
02:41:21,120 --> 02:41:23,120
ასეა.

975
02:41:25,080 --> 02:41:29,160
მიდი ბატალიონის შტაბში და უთხარი
რომ რუსები არიან პოზიციებზე -

976
02:41:29,160 --> 02:41:35,080
და ჩვენ არ შეგვიძლია მათი ამოღება,
დილამდე მაინც არა.

977
02:41:36,160 --> 02:41:39,120
უთხარი სიჰვოს რომ...

978
02:41:44,120 --> 02:41:48,080
რომ შეეძლო რამდენიმე კაცის გაგზავნა
რომ დაგვეხმაროს.

979
02:41:50,120 --> 02:41:52,120
რა თქმა უნდა, შემიძლია წასვლა.

980
02:41:53,080 --> 02:41:57,080
მე გავაგზავნე სამი მორბენალი,
არცერთი მათგანი არ დაბრუნებულა.

981
02:41:59,080 --> 02:42:02,080
სცადე და დარჩი ცოცხალი
იქამდე მაინც.

982
02:42:06,080 --> 02:42:10,120
პაროლი არის �yr�p��n �rjy.
-მახსოვს.

983
02:42:22,080 --> 02:42:24,120
გაჩერდი! ვინ მოდის?

984
02:42:24,160 --> 02:42:27,160
წწ პნ რჯი.

985
02:42:29,160 --> 02:42:33,080
უნდა წავიდე
ბატალიონის შტაბ-საკენ.

986
02:42:33,160 --> 02:42:38,080
სწორედ იქ არის
მდინარესთან ახლოს.

987
02:42:52,120 --> 02:42:57,160
ჩვენ მათ იქ დავდებთ.

988
02:43:00,120 --> 02:43:03,120
მესიჯი მაქვს
ბატალიონის მეთაურს.

989
02:43:04,120 --> 02:43:08,120
მე ავიღებ.
-მე-4 ასეულის მეთაურისგან.

990
02:43:09,080 --> 02:43:12,160
ჩვენს პოზიციებზე რუსები გვყავს.
ჩვენ გამოვდევნით მათ -

991
02:43:13,080 --> 02:43:16,160
მაგრამ ჩვენ გვჭირდება მეტი მამაკაცი.
-მადლობა.

992
02:43:22,160 --> 02:43:25,120
ჩვენ უნდა შევინარჩუნოთ ეს ხაზები.

993
02:43:25,160 --> 02:43:29,120
რაჯალას მეტი მამაკაცი სჭირდება.
რუსები თავიანთ სანგრებში არიან.

994
02:43:29,160 --> 02:43:31,160
დიახ, მაგრამ მე არ მყავს მამაკაცი.

995
02:43:32,120 --> 02:43:35,160
სამსახურებრივი ჯარებიც კი იქ არიან.

996
02:43:39,160 --> 02:43:43,120
აიღე ეს და დაღეჭე.

997
02:43:43,160 --> 02:43:46,160
რა არის ეს?
- ყავის მარცვლები.

998
02:43:47,120 --> 02:43:49,160
სხვა არაფერი მაქვს გასაცემი.

999
02:44:39,120 --> 02:44:41,120
ნუ ესვრით ერთ კაცს!

1000
02:44:42,120 --> 02:44:45,080
სხვა არავინ აქ!

1001
02:44:54,160 --> 02:44:57,080
ვინ არის?
-ერკილი.

1002
02:44:57,120 --> 02:44:59,160
ცუდია?
-ნამდვილად ცუდია.

1003
02:45:36,120 --> 02:45:39,120
ძე ღვთისა... ძეო ღვთისა.

1004
02:45:39,120 --> 02:45:42,080
უბრალოდ დამშვიდდი...
არაფერი გჭირს.

1005
02:45:43,120 --> 02:45:45,120
ვინ არის?
-მარტი.

1006
02:45:46,160 --> 02:45:49,160
ვინ ხართ ბიჭებო?

1007
02:45:50,160 --> 02:45:55,080
დამშვიდდი ახლა...
მალე წავალთ. კარგად გახდები.

1008
02:46:13,080 --> 02:46:14,160
ესე იგი, მაშინ...

1009
02:47:07,080 --> 02:47:09,160
ჯუსი... ცუდად ხარ?

1010
02:47:12,160 --> 02:47:18,080
არც ისე ცუდი, ვფიქრობ. არანაირი ტკივილი...

1011
02:47:20,160 --> 02:47:24,080
არ ვიცი...
შენი გუნება ჩანს.

1012
02:47:30,160 --> 02:47:36,120
მაშინ შოკი უნდა იყოს.
რაღაცნაირად დაბუჟებულად ვგრძნობ თავს.

1013
02:47:45,160 --> 02:47:47,160
აქ ვინმემ დაარტყა?

1014
02:47:47,160 --> 02:47:51,160
ის მეორე უსიცოცხლოა...
ამ ადამიანს რაღაც სიცოცხლე აქვს მასში.

1015
02:47:51,160 --> 02:47:55,120
მოდით ავწიოთ იგი...
ბატალიონში შესაძლოა ცხენები იყვნენ.

1016
02:49:05,120 --> 02:49:08,120
მე-2 ბატალიონმა უნდა დაიჭიროს ეს მხარე.

1017
02:49:09,080 --> 02:49:14,120
თუ ისინი გადალახავენ ვუოქსის,
ეს იქნება პოლკის დასასრული.

1018
02:49:14,120 --> 02:49:16,160
წინა მხარე მოიკვეთება.

1019
02:49:17,120 --> 02:49:22,120
ახლა გეკითხები:
შეგიძლიათ დაიკავოთ თქვენი პოზიციები?

1020
02:49:26,120 --> 02:49:29,120
მე ვკითხე
ყველა კომპანიას ერთი და იგივე კითხვა აქვს.

1021
02:49:30,120 --> 02:49:32,160
ბევრი არ ხართ.

1022
02:49:32,160 --> 02:49:38,120
ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია,
თუ არ გაუარესდება.

1023
02:49:39,080 --> 02:49:41,160
სანამ ვინმეს დარჩა ბრძოლა.

1024
02:49:47,160 --> 02:49:49,160
მითხრეს, სიტყვა მომიტანეო...

1025
02:49:50,080 --> 02:49:53,120
დილაობით ნურმო ბიჭები შეუტევენ
და აიღე ეკლესიის ბორცვი...

1026
02:49:56,080 --> 02:49:59,120
აქ უნდა დავიჭიროთ
ასე რომ, მათ არ შეუძლიათ წასვლა და დახმარება.

1027
02:50:00,160 --> 02:50:04,120
დაეხმარეთ ნურმოს ბიჭებს?
-არა, რუსები.

1028
02:50:05,160 --> 02:50:07,160
ვხედავ... ჰო...

1029
02:50:51,160 --> 02:50:57,120
რატომ არ ესხმიან თავს ნურმოს ბიჭები?
-არ მესმის.

1030
02:51:17,080 --> 02:51:19,160
არ წახვიდე ახლა!

1031
02:51:22,080 --> 02:51:24,080
შეტევა ძალიან გადაიდო!

1032
02:51:27,120 --> 02:51:29,120
დაფარეთ ისინი! ცეცხლი!

1033
02:51:46,160 --> 02:51:48,160
ისინი ყველას მოკლავენ!

1034
02:54:10,120 --> 02:54:12,160
ახლა ისინი აპირებენ აქ გავლას.

1035
02:54:28,120 --> 02:54:30,160
ისინი განაგრძობენ მოსვლას
როგორ არ უნდა ვისროლოთ.

1036
02:54:33,160 --> 02:54:37,120
ისინი სავსეა არაყით.
-ზოგს წინააღმდეგი არ ვიქნები.

1037
02:54:45,160 --> 02:54:48,160
ვფიქრობ, ჩვენ დავბრუნდებით.
სულ ცოტა.

1038
02:55:40,080 --> 02:55:41,160
მარტი, წადი რაჯალასთან ერთად.

1039
02:55:44,160 --> 02:55:47,080
სად?

1040
02:55:47,120 --> 02:55:52,120
რუსები გადავიდნენ
ვუოსალმის მხარეს.

1041
02:55:53,120 --> 02:55:57,160
რა უნდა გავაკეთოთ?
- წადით პირველი ბატალიონის ბიჭებთან ერთად...

1042
02:55:57,160 --> 02:56:03,080
და მაურიც და კორპელაც.
აგიხსნიან. იჩქარეთ.

1043
02:56:09,120 --> 02:56:12,120
ერთი ნაჭერი პურიც არ მაქვს.

1044
02:56:15,080 --> 02:56:17,160
მიიღეთ ყავის მარცვალი
და დაღეჭე მასზე.

1045
02:56:19,120 --> 02:56:21,120
მთელი ლობიო?

1046
02:56:35,120 --> 02:56:37,160
ასობით სხეული უნდა იყოს.
-ჩუმად იყავი.

1047
02:57:05,160 --> 02:57:08,120
ამოიწურება მათ ოდესმე მამაკაცები?

1048
02:57:08,160 --> 02:57:11,160
თუმცა ისინი სულ უფრო და უფრო მცირდებიან.

1049
02:57:12,160 --> 02:57:20,120
ზოგიერთმა პატიმარმა თქვა, რომ ასეა
შემოიყვანეს ორი ახალი განყოფილება.

1050
02:57:20,120 --> 02:57:23,160
ეს არის 40 000 კაცი!
- მეტ-ნაკლებად.

1051
02:57:23,160 --> 02:57:26,160
გასაკვირი არ არის მათი შეტევა
გამოუცდელი ჩანდა.

1052
02:57:27,120 --> 02:57:29,120
დარჩი, მაური.

1053
02:58:07,160 --> 02:58:13,160
მარტტი, მოდით, კიდევ ერთხელ ვცადოთ.

1054
02:58:17,120 --> 02:58:20,160
როგორც ჩანს, ჩვენ გავფხეკით
ლულის ქვედა ნაწილი.

1055
03:00:16,120 --> 03:00:17,160
სერჟანტ-მაიორი იყო?

1056
03:00:18,120 --> 03:00:22,120
მუდამ ჩაფხუტის გარეშე.
ამას ითხოვს.

1057
03:00:24,120 --> 03:00:26,160
წინ...
აქ არ უნდა დარჩეს...

1058
03:00:27,080 --> 03:00:29,120
დავარტყით მათ
მთელი გზა ლენინგრადამდე!

1059
03:00:29,120 --> 03:00:32,160
წინ!
ნუ დარჩები აქ!

1060
03:00:59,160 --> 03:01:04,160
გაჩუმდი ჯანდაბა,
ჩვენც როგორ უნდა დავეხმაროთ...

1061
03:01:12,120 --> 03:01:14,080
არ მოგიწია...

1062
03:01:14,120 --> 03:01:17,120
როგორც ვერძის სროლა
რქებს შორის...

1063
03:02:04,160 --> 03:02:07,160
სად არიან ბიჭები?
- რუსებმა დახვრიტეს.

1064
03:02:11,160 --> 03:02:15,160
ეს ის დღეა, როცა ისინი არღვევენ?
-შეიძლება იყოს.

1065
03:02:17,160 --> 03:02:21,080
მაშინ ეს ამ ცხოვრების ბოლო დღეა.

1066
03:02:21,120 --> 03:02:26,120
შეიძლება ესეც იყოს.

1067
03:05:28,080 --> 03:05:31,120
11:00 საათზე მშვიდობა დადგა.